годи́ться
Sens
-
1. convenir, être approprié, être adapté, être utile, faire
Often with для + genitive or в + accusative; the negative не годится is very common.
Э́та вода́ не годи́тся для питья́.
fr This water is not fit for drinking.
Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники. ▶Pro
en Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.
Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики. ▶Pro
en This book is suitable for general readers.
-
2. ne pas convenir, ne pas être approprié
Impersonal, only in the negative: не годится + infinitive.
Так обма́нывать друзе́й не годи́тся. ▶Pro
fr Deceiving your friends like that just won't do.
-
3. être bon pour, être bénéfique pour
Э́тот инструме́нт никуда не годи́тся. ▶Pro
en This tool is good for nothing.
Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся. ▶Pro
en The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
Компью́тер был настолько устаре́вшим, что ни на что не годи́лся. ▶Pro
en The computer was so outdated that it was good for nothing.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- годи́ть attendre, patienter, temporiser, différer
Famille (préfixe)
- при- пригоди́ться être utile, servir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гожу́сь ▶Pro | бу́ду годи́ться |
| ты | годи́шься ▶Pro | бу́дешь годи́ться |
| он/она́/оно́ | годи́тся ▶Pro | бу́дет годи́ться |
| мы | годи́мся ▶Pro | бу́дем годи́ться |
| вы | годи́тесь ▶Pro | бу́дете годи́ться |
| они́ | годя́тся ▶Pro | бу́дут годи́ться |
Impératif
| ты | годи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | годи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | годи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | годи́лась ▶Pro |
| neutre | годи́лось ▶Pro |
| pluriel | годи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | годя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | годи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | годя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | годившись ▶Pro |
Exemples
-
Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того. ▶Pro
fra Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le don pour ça.
-
Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть. ▶Pro
fra Ce soir, ça ira. Prévoyons 6h00.
-
fra Ça ne sert à rien.
-
Ты уже никуда не годи́шься. ▶Pro
fra Tu es déjà inutile.
-
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся. ▶Pro
fra Reconnaissons-le : cette phrase est tout simplement mauvaise.
-
Э́та ко́мната не годи́тся для сна. ▶Pro
fra Cette chambre n'est pas adaptée pour dormir.
-
fra Ça ne sert à rien.
-
fra Ça ne sert à rien.
-
Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'il soit apte à ce poste.
-
Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта. ▶Pro
fra Il est le meilleur pour ce projet.
-
Как врач он никуда не годи́тся. ▶Pro
fra Il n'est pas bon en tant que médecin.
-
fra Ça marche pour nous.
-
fra Je suis assez vieux pour être votre père.
-
Он тебе в отцы́ годи́тся. ▶Pro
fra Il est assez vieux pour être ton père.
-
Она не годи́тся для рабо́ты. ▶Pro
fra Elle n'est pas apte à ce poste.
-
Э́та ту́фля мне годи́тся. ▶Pro
fra Cette chaussure me va bien.
-
Я так стар, что гожу́сь тебе в отцы́. ▶Pro
fra Je suis tellement vieux que je pourrais être ton père.
-
Годи́тся. ▶Pro
Traduction à venir