под
Sens
-
1. dessous, sous, en dessous
под + instrumental for location; also 'below' of a floor or storey (кварти́ра под на́ми)
fr La valise est sous le lit.
en Put the chair under the table.
-
2. dessous, sous
под + accusative for direction
Они́ живу́т под Москво́й. ▶Pro
fr They live just outside Moscow.
-
3. près de, juste à l'extérieur de, dans les environs de
под + instrumental; typically with names of towns
Под ве́чер ста́ло хо́лодно. ▶Pro
fr Towards evening it got cold.
en He is getting on for forty.
en nearly two hundred people
-
4. sous, dans, sous l'influence de
под + instrumental: под дождём, под огнём, под контролем, под наркотиками
fr Nous nous sommes trempés sous la pluie.
en under fire
под контро́лем ▶Pro
en under control
-
5. vers, juste avant, à la veille de
под + accusative; also of age: под ста́рость 'in one's old age'
Мы танцева́ли под му́зыку. ▶Pro
fr We danced to the music.
-
6. avec accompagnement, avec
под + accusative
Э́то зда́ние о́тдали под шко́лу. ▶Pro
fr This building was given over for use as a school.
-
7. pour, à utiliser comme
под + accusative, of purpose or designated use
fr We bought an oak-effect table.
-
8. bas, en bas, descendre
in the set phrase под гору (stressed по́д гору)
fr La descente est plus facile.
-
9. en imitation de, -effet
под + accusative, of imitation materials
fr Nous avons acheté une table en chêne.
Usages typiques
Space: location (under + Instrumental)
-
en under the table
Игру́шка лежи́т под сто́лом. ▶Pro
en The toy is under the table.
-
en under the bed
en The cat is sleeping under the bed.
-
en under the roof
Мы сиде́ли под кры́шей терра́сы. ▶Pro
en We sat under the terrace roof.
-
en underground; beneath the ground
en The pipe runs underground.
-
en under the ice
Ры́ба пла́вает подо льдом. ▶Pro
en Fish are swimming under the ice.
-
en below/outside the window
Му́зыка играла́ под окно́м. ▶Pro
en Music was playing outside the window.
Space: direction (to under + Accusative)
-
en under the table (to a position)
en He climbed under the table.
-
en under the bed (to a position)
Ребёнок спря́тался под крова́ть. ▶Pro
en The child hid under the bed.
-
en under the umbrella (to take cover)
en We stood under the umbrella.
-
en under the blanket
Я бы́стро нырну́л под одея́ло. ▶Pro
en I quickly dived under the blanket.
-
en under the car (rolling/moving to a spot)
Мяч укати́лся под маши́ну. ▶Pro
en The ball rolled under the car.
Time and approximation
-
en towards evening
Под ве́чер похолода́ло. ▶Pro
en It got colder towards evening.
-
en towards morning
Под у́тро зазвони́л телефо́н. ▶Pro
en Towards morning the phone rang.
-
en towards nightfall
en It started to rain towards nightfall.
-
en towards the end
Под коне́ц фи́льма все смея́лись. ▶Pro
en Towards the end of the movie everyone was laughing.
-
en pushing forty; about forty
en He’s pushing forty.
-
en nearly two hundred people
На конце́рт пришло́ под две́сти челове́к. ▶Pro
en Nearly two hundred people came to the concert.
Influence, control, status (under + Instrumental)
-
en under the influence (of)
Он де́йствовал под влия́нием эмо́ций. ▶Pro
en He acted under the influence of emotion.
-
под давле́нием ▶Pro
en under pressure
Он уступи́л под давле́нием обстоя́тельств. ▶Pro
en He gave in under the pressure of circumstances.
-
en at risk; under threat
Наш прое́кт под угро́зой. ▶Pro
en Our project is under threat.
-
под контро́лем ▶Pro
en under control
Ситуа́ция под контро́лем. ▶Pro
en The situation is under control.
-
en prohibited; banned
Куре́ние здесь под запре́том. ▶Pro
en Smoking is prohibited here.
-
en under arrest; in custody
Он нахо́дится под аре́стом. ▶Pro
en He is under arrest.
-
под наблюде́нием ▶Pro
en under observation
Пацие́нт под наблюде́нием врача́. ▶Pro
en The patient is under a doctor’s observation.
-
под при́смотром ▶Pro
en under supervision
Ребёнок под при́смотром ба́бушки. ▶Pro
en The child is under grandma’s supervision.
-
en under guardianship; in the care of
Де́ти под о́пекой госуда́рства. ▶Pro
en The children are under the care of the state.
-
en under the aegis (of)
Фо́рум прошёл под эги́дой ООН. ▶Pro
en The forum was held under the aegis of the UN.
-
под сле́дствием ▶Pro
en under investigation
Чино́вник под сле́дствием. ▶Pro
en The official is under investigation.
Accompaniment and style (под + Acc.)
-
en to music; to the sound of
Они́ шли под му́зыку орке́стра. ▶Pro
en They walked to the sound of the orchestra.
-
en sing to guitar accompaniment
Мы пе́ли под гита́ру у костра́. ▶Pro
en We sang to a guitar by the campfire.
-
танцева́ть под вальс ▶Pro
en dance to a waltz
Па́ра танцева́ла под вальс. ▶Pro
en The couple danced to a waltz.
-
en write from dictation
Уче́ники писа́ли под дикто́вку. ▶Pro
en The students were writing from dictation.
-
en to look like wood; wood-effect finish
Шкаф покра́шен под де́рево. ▶Pro
en The wardrobe is painted to look like wood.
-
en in an antique/vintage style
Интерье́р офо́рмлен под ста́рину. ▶Pro
en The interior is done in an antique style.
Risk and adverse impact
-
en get caught in the rain
Мы попа́ли под дождь без зо́нтика. ▶Pro
en We got caught in the rain without an umbrella.
-
en come under fire
Маши́на попа́ла под обстре́л. ▶Pro
en The car came under fire.
-
en get run over (by a car)
Пешеход едва́ не попа́л под маши́ну. ▶Pro
en The pedestrian was almost run over by a car.
-
попа́сть под сокраще́ние ▶Pro
en be laid off due to staff cuts
Сотру́дник попа́л под сокраще́ние. ▶Pro
en The employee was laid off in the staff cuts.
Matching and adaptation
-
en to be a good match for someone
en He’s a good match for her.
-
en to match the color (of)
Я взял плато́к под цвет глаз. ▶Pro
en I picked a scarf to match the color of the eyes.
-
адапти́ровать под дете́й ▶Pro
en to adapt for children
Сайт адапти́ровали под дете́й. ▶Pro
en The website was adapted for children.
-
en to (one’s) size; tailored to fit
Костю́м подо́гнан под разме́р. ▶Pro
en The suit is tailored to size.
-
en shoes to match the bag
Она́ подобра́ла ту́фли под су́мку. ▶Pro
en She picked shoes to match her bag.
Fixed idioms and set phrases
-
en at hand; within reach
У меня́ всегда́ есть каранда́ш под руко́й. ▶Pro
en I always have a pencil at hand.
-
en right under one’s nose
Ключ лежа́л прямо под но́сом. ▶Pro
en The key was right under his nose.
-
попа́сться под ру́ку ▶Pro
en to come to hand; to run into someone by chance
Он попа́лся мне под ру́ку. ▶Pro
en He came to my hand by chance.
-
en to shove/stick under someone’s nose
Он су́нул мне спра́вку под нос. ▶Pro
en He shoved the certificate under my nose.
-
en turnkey; fully finished
Кварти́ру сдали́ под ключ. ▶Pro
en The apartment was handed over turnkey.
-
en jam‑packed; full to the brim
en The hall was jam‑packed.
-
en down to zero; very short (haircut)
Его́ постри́гли под ноль. ▶Pro
en He got a buzz cut.
-
en to take to court; bring to trial
en The case was taken to court.
-
подписа́ться под ка́ждым сло́вом ▶Pro
en to stand by every word
Я подпишу́сь под ка́ждым сло́вом. ▶Pro
en I’ll stand by every word.
-
en to conscript; put under arms
Страну́ бы́стро постави́ли подо ружьё. ▶Pro
en The country was quickly put under arms.
Famille de mots
Apparentés
- во́зле près de, à côté de, à côté, voisin de
- па́дать chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
- подвести́ conduire, amener, faire courir
- паде́ние tomber, chuter, s'effondrer
- по́длый méchant, bas, vil, déplorable
- подле́ц misérable, scélérat, vaurien
- подпо́льный sous le plancher, souterrain
- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- подво́дный sous-marin, immergé
Exemples
-
Пульт от телеви́зора под дива́ном. ▶Pro
fra La télécommande de la télévision est sous le canapé.
-
Я попа́л под дождь и промо́к. ▶Pro
fra Je me suis fait attraper par la pluie et je suis trempé.
-
Метро́ движется под землёй. ▶Pro
fra Les métros circulent sous terre.
-
Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния. ▶Pro
fra Le concours d'éloquence s'est déroulé sous l'égide du ministère de l'Éducation.
-
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
fra La mariée est entrée dans la pièce les yeux baissés et tout le monde la fixait.
-
У́зник у́мер под пы́тками. ▶Pro
fra Le prisonnier est mort sous la torture.
-
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
Сего́дня утром я попа́л под ли́вень. ▶Pro
fra Je me suis fait surprendre par une averse cet après-midi.
-
Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими. ▶Pro
fra Les feuilles ont l'air fraîches sous la pluie.
-
Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции. ▶Pro
fra Le magasin est gardé sous la surveillance de la police.
-
Не оставля́й велосипе́д под дождём. ▶Pro
fra Ne laissez pas le vélo sous la pluie.
-
Су́дно под америка́нским фла́гом. ▶Pro
fra Le navire arborait le drapeau américain.
-
Не пря́чься под крова́ть. ▶Pro
fra Ne te cache pas sous le lit.
-
Я спря́тался под крова́тью. ▶Pro
fra Je me suis caché sous le lit.
-
Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de porter un pull sous ta veste.
-
Котёнок лака́л молоко́ под столо́м. ▶Pro
fra Le chaton buvait du lait sous la table.
-
Мышь забежа́ла под крова́ть. ▶Pro
fra La souris a couru sous le lit.
-
Я часто занима́юсь под му́зыку. ▶Pro
fra Je m'applique souvent en écoutant de la musique.
-
Я спря́тался под столо́м. ▶Pro
fra Je me suis caché sous la table.
-
Я могу́ подписа́ться под э́тим. ▶Pro
fra Je peux approuver cela.