под

Préposition · B1 · rang 227 Famille Usages

Sens

  1. 1. dessous, sous, en dessous

    под + instrumental for location; also 'below' of a floor or storey (кварти́ра под на́ми)

    Чемода́н под крова́тью.

    fr La valise est sous le lit.

    Поста́вь стул под стол. ▶Pro

    en Put the chair under the table.

  2. 2. dessous, sous

    под + accusative for direction

    Они́ живу́т под Москво́й. ▶Pro

    fr They live just outside Moscow.

  3. 3. près de, juste à l'extérieur de, dans les environs de

    под + instrumental; typically with names of towns

    Под ве́чер ста́ло хо́лодно. ▶Pro

    fr Towards evening it got cold.

    Ему́ под со́рок. ▶Pro

    en He is getting on for forty.

    под две́сти челове́к ▶Pro

    en nearly two hundred people

  4. 4. sous, dans, sous l'influence de

    под + instrumental: под дождём, под огнём, под контролем, под наркотиками

    Мы промо́кли под дождём. ▶Pro

    fr Nous nous sommes trempés sous la pluie.

    под огнём ▶Pro

    en under fire

    под контро́лем ▶Pro

    en under control

  5. 5. vers, juste avant, à la veille de

    под + accusative; also of age: под ста́рость 'in one's old age'

    Мы танцева́ли под му́зыку. ▶Pro

    fr We danced to the music.

  6. 6. avec accompagnement, avec

    под + accusative

    Э́то зда́ние о́тдали под шко́лу. ▶Pro

    fr This building was given over for use as a school.

  7. 7. pour, à utiliser comme

    под + accusative, of purpose or designated use

    Мы купи́ли стол под дуб. ▶Pro

    fr We bought an oak-effect table.

  8. 8. bas, en bas, descendre

    in the set phrase под гору (stressed по́д гору)

    Идти́ под го́ру ле́гче. ▶Pro

    fr La descente est plus facile.

  9. 9. en imitation de, -effet

    под + accusative, of imitation materials

    Мы купи́ли стол под дуб. ▶Pro

    fr Nous avons acheté une table en chêne.

Usages typiques

Space: location (under + Instrumental)

Space: direction (to under + Accusative)

Time and approximation

Influence, control, status (under + Instrumental)

Accompaniment and style (под + Acc.)

Risk and adverse impact

Matching and adaptation

Fixed idioms and set phrases

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Exemples