жа́дный
Sens
-
1. avide, cupide, vorace
Often with до + genitive or на + accusative.
fr He is greedy for money.
en Men are greedy.
en Don't get greedy.
-
2. avide, impatient, assoiffé
Positive or neutral: жадный до знаний / к знаниям.
Он жа́дный до новых знаний. ▶Pro
fr He is eager for new knowledge.
-
3. avare, économe, pingre
Он сли́шком жа́дный, что́бы оста́вить чаевы́е. ▶Pro
fr He is too stingy to leave a tip.
Действительно ли шотла́ндцы жа́дные? ▶Pro
en Are the Scots really stingy?
Famille de mots
Synonymes
- прижи́мистый avare, pingre, radin
Apparentés
- жа́дность avidité, cupidité, soif de gain
- скупо́й avare, économe, pingre, radin
- кровожа́дный sanguinaire, meurtrier, sauvage
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жа́дный | жа́дная | жа́дное | жа́дные |
| Gén. | жа́дного | жа́дной | жа́дного | жа́дных |
| Dat. | жа́дному | жа́дной | жа́дному | жа́дным |
| Acc. | жа́дный,жа́дного | жа́дную | жа́дное | жа́дные,жа́дных |
| Inst. | жа́дным | жа́дной,(жа́дною) | жа́дным | жа́дными |
| Prép. | жа́дном | жа́дной | жа́дном | жа́дных |
Exemples
-
fra Ne sois pas gourmand.
-
fra Ne sois pas gourmand.
-
fra Ne sois pas si gourmand.
-
fra Nous sommes cupides.
-
Никто не лю́бит жа́дных до внима́ния. ▶Pro
fra Personne n'aime les filles qui cherchent à attirer l'attention.
-
fra Je suis gourmand.
-
fra Je suis gourmand.
-
fra Je ne suis pas gourmand.
-
Ты са́мый жа́дный челове́к, кото́рого я зна́ю. ▶Pro
fra Tu es la personne la plus avide que je connaisse.
-
Жа́дный несча́стен. ▶Pro
fra L'avare est malheureux.
-
Он эгоисти́чный и жа́дный. ▶Pro
fra Il est égoïste et avide.
-
fra Il est avide et paresseux.
-
fra Il est cupide et stupide.
-
fra Il est cupide et stupide.
-
fra Elle est stupide et cupide.
-
fra Il n'est pas cupide.
-
fra Elle n'est pas gourmande.
-
Жа́дные лю́ди всегда хотя́т больше вещей. ▶Pro
fra Les gens cupides veulent toujours plus de choses.
-
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный. ▶Pro
fra Un avare thésaurise de l'argent non pas parce qu'il est prudent, mais parce qu'il est cupide.
-
fra Il est avide de connaissances.