копи́ть
Sens
-
1. économiser, mettre de côté
Of money; often with на + accusative for the goal.
fr He is saving up for a car.
-
2. accumuler, amasser, accumuler
Of things other than money: strength, experience, resentment.
Пе́ред ста́ртом спортсме́ны ко́пят си́лы. ▶Pro
fr Before the start the athletes build up their strength.
Famille de mots
Apparentés
- копи́лка tirelire, boîte à monnaie
- накопи́ться s'accumuler, s'entasser
Famille (préfixe)
- копи́ться s'accumuler, s'amonceler, s'entasser, s'empiler, s'entasser
- на- накопи́ть s'accumuler, s'amasser, se constituer
- на- накопи́ться s'accumuler, s'entasser
- при- прикопи́ть save, save up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | коплю́ ▶Pro | бу́ду копи́ть |
| ты | ко́пишь ▶Pro | бу́дешь копи́ть |
| он/она́/оно́ | ко́пит ▶Pro | бу́дет копи́ть |
| мы | ко́пим ▶Pro | бу́дем копи́ть |
| вы | ко́пите ▶Pro | бу́дете копи́ть |
| они́ | ко́пят ▶Pro | бу́дут копи́ть |
Impératif
| ты | копи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | копи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | копи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | копи́ла ▶Pro |
| neutre | копи́ло ▶Pro |
| pluriel | копи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ко́пящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | копи́вший ▶Pro |
| Passif présent | копи́мый ▶Pro |
| Passif passé | ко́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | копя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | копив / копивши ▶Pro |
Exemples
-
Я коплю́ на но́вую маши́ну. ▶Pro
fra Je mets de l'argent de côté pour acheter une nouvelle voiture.
-
Он ко́пит, чтобы купи́ть дом. ▶Pro
fra Il économise pour acheter une maison.
-
Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги. ▶Pro
fra Puisque je n'ai pas de travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
-
Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера. ▶Pro
fra Je suis en train d'économiser de l'argent pour acheter un nouvel ordinateur personnel.
-
Они копи́ли де́ньги на путеше́ствие в тече́ние года. ▶Pro
fra Ils avaient économisé de l'argent pour le voyage pendant un an.
-
Она ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу. ▶Pro
fra Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
-
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный. ▶Pro
fra Un avare thésaurise de l'argent non pas parce qu'il est prudent, mais parce qu'il est cupide.
-
Он ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны. ▶Pro
fra Comme il veut acheter une voiture, il met de l'argent de côté.
-
Если ты хо́чешь но́вый велосипе́д, тебе лу́чше нача́ть копи́ть де́ньги. ▶Pro
fra Si vous voulez un nouveau vélo, vous feriez mieux de commencer à économiser.
-
Я коплю́ де́ньги на маши́ну. ▶Pro
fra Je mets de l'argent de côté pour une voiture.
-
Я коплю́ де́ньги на учёбу за грани́цей. ▶Pro
fra Je suis en train d'économiser de l'argent afin d'étudier à l'étranger.
-
Том ко́пит де́ньги, так что он мо́жет пое́хать в Бостон. ▶Pro
fra Tom a économisé de l'argent pour pouvoir aller à Boston.
-
Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого саксофо́на. ▶Pro
fra J'ai économisé pour acheter un nouveau saxophone.
-
Том ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу. ▶Pro
fra Tom économise de l'argent pour pouvoir partir à l'étranger.
-
Том ко́пит де́ньги на поку́пку я́хты. ▶Pro
fra Tom économise pour acheter un yacht.
-
Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома. ▶Pro
fra Ils économisent leur argent pour l'achat d'une maison.
-
Я коплю́ де́ньги, чтобы пое́хать в Австра́лию. ▶Pro
fra Je suis en train d'économiser pour pouvoir aller en Australie.
-
Он ко́пит де́ньги на поступле́ние в университе́т. ▶Pro
fra Il économise de l'argent pour aller à l'université.
-
Том ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны. ▶Pro
fra Tom a économisé de l'argent pour acheter une voiture.
-
Том ко́пит де́ньги на маши́ну. ▶Pro
fra Tom a économisé de l'argent pour acheter une voiture.