парно́й
Sens
-
1. vapeur, humide, fumant
Chiefly in fixed combinations such as «парная баня» (steam bath).
В парно́й ба́не о́чень жа́рко.
fr It is very hot in the steam bath.
-
2. sauna, bain de vapeur, bain de chaleur humide
Used as a noun, «парная»; declines like an adjective.
Мы посиде́ли в парно́й, а потом пошли в бассе́йн. ▶Pro
fr We sat in the steam room for a while and then went to the pool.
-
3. frais (lait), encore tiède (lait), fraîchement abattu (viande)
Mainly in «парное молоко» and «парное мясо».
Дети пьют па́рное молоко́. ▶Pro
fr The children drink milk still warm from the cow.
Famille de mots
Apparentés
- пар vapeur, buée
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | парно́й | парна́я | парно́е | парны́е |
| Gén. | парно́го | парно́й | парны́х | |
| Dat. | парно́му | парно́й | парны́м | |
| Acc. | парно́й, парно́го | парну́ю | парно́е | парны́е, парны́х |
| Inst. | парны́м | парно́ю, парно́й | парны́ми | |
| Prép. | парно́м | парно́й | парны́х |
Exemples
-
Он лёг на верхний полок в парной. ▶Pro
fra Il s'est allongé sur le banc supérieur du hammam.
-
В бане стоял горячий парной воздух. ▶Pro
fra L'air dans le bain était chaud et humide.
-
В парной было очень жарко и влажно. ▶Pro
fra Il faisait très chaud et humide dans le hammam.
-
Мы посидели в парной целый час. ▶Pro
fra Nous sommes restés dans le hammam pendant une heure entière.
-
Он любит пропариваться в парной по субботам. ▶Pro
fra Il aime passer beaucoup de temps dans le hammam le samedi.
-
Друзья пропарились в парной и почувствовали себя бодрее. ▶Pro
fra Les amis ont bien transpiré dans le sauna et se sentaient plus revigorés.
-
Он вышел из парной весь распарившийся и красный. ▶Pro
fra Il est sorti du hammam tout rouge et tout écarlate.
-
Ребёнок вышел из парной весь упаренный и разгорячённый. ▶Pro
fra L'enfant est sorti de la salle de vapeur complètement surchauffé et rouge.