проникнове́нный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. heartfelt, moving, deeply felt, soulful
Typically of a voice, speech, tone or look; suggests sincerity that touches the listener.
Он произнёс проникнове́нную речь.
en He gave a heartfelt speech.
-
2. penetrating, piercing
Она́ посмотре́ла на меня́ проникнове́нным взгля́дом. ▶Pro
en She gave me a penetrating look.
-
3. earnest, fervent, imploring
В письме́ была́ проникнове́нная про́сьба о по́мощи. ▶Pro
en The letter contained an earnest plea for help.
-
4. imbued (with), permeated (with), through and through
Bookish; usually with an instrumental complement naming the feeling.
Э́то пе́сня, проникнове́нная любо́вью к ро́дине. ▶Pro
en It is a song imbued with love for the homeland.
Famille de mots
Apparentés
- прони́кнуть pénétrer, entrer, s'introduire
- проника́ть pénétrer, entrer, passer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | проникнове́нный | проникнове́нная | проникнове́нное | проникнове́нные |
| Gén. | проникнове́нного | проникнове́нной | проникнове́нного | проникнове́нных |
| Dat. | проникнове́нному | проникнове́нной | проникнове́нному | проникнове́нным |
| Acc. | проникнове́нный,проникнове́нного | проникнове́нную | проникнове́нное | проникнове́нные,проникнове́нных |
| Inst. | проникнове́нным | проникнове́нной, проникнове́нною | проникнове́нным | проникнове́нными |
| Prép. | проникнове́нном | проникнове́нной | проникнове́нном | проникнове́нных |
Exemples
-
Он произнёс проникновенную речь на празднике. ▶Pro
fra Il a prononcé un discours sincère lors de la célébration.
-
Эти проникновенные слова запомнились надолго. ▶Pro
fra Ces mots sincères sont restés gravés en moi pendant longtemps.
-
Её проникновенный голос трогал всех слушателей. ▶Pro
fra Sa voix profondément émouvante a touché tous les auditeurs.