прони́кнуть
Sens
-
1. pénétrer, entrer, s'introduire
Used with во что? / на что? - into or onto something.
fr Water got into the basement.
en Just get inside.
-
2. enfoncer, pénétrer, s'introduire, forcer
Of intruders entering unlawfully.
Во́ры прони́кли в дом че́рез окно́. ▶Pro
fr The thieves broke into the house through the window.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой. ▶Pro
en The thief used a screwdriver to break into the car.
Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́. ▶Pro
en The thief seemed to break in through a window.
-
3. pénétrer (à travers), passer à travers, s'infiltrer
Used with сквозь что? / через что? - through something.
Свет прони́к сквозь занаве́ски. ▶Pro
fr Light came through the curtains.
Вор прони́к в дом через окно́. ▶Pro
en The burglar gained access to the house through a window.
en The thief snuck in through the window.
Famille de mots
Synonymes
- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
Apparentés
- проникнове́ние pénétration, entrée, infiltration, propagation
- проникнове́нный touchant, sincère, profond, passionné
- проника́ние pénétration, invasion, intrusion, pénétrer, percer, envahir, s'infiltrer, pénétrant, pénétrable, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pén
Racine
- ни́кнуть flétrir, pendre, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser
Famille (préfixe)
- про- прони́кнуться être imprégné(e) de, se remplir de, en venir à ressentir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прони́кну ▶Pro |
| ты | — | прони́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прони́кнет ▶Pro |
| мы | — | прони́кнем ▶Pro |
| вы | — | прони́кнете ▶Pro |
| они́ | — | прони́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | прони́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | прони́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | прони́к,прони́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прони́кла,прони́кнула ▶Pro |
| neutre | прони́кло,прони́кнуло ▶Pro |
| pluriel | прони́кли,прони́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прони́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прони́кнув / проникнувши / проникши ▶Pro |
Exemples
-
Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец. ▶Pro
fra J'ai vu un inconnu s'introduire chez lui.
-
fra Je suis entré par la fenêtre.
-
В дом прони́к граби́тель. ▶Pro
fra Un cambrioleur s'est introduit dans la maison.
-
Похоже, вор прони́к через окно́. ▶Pro
fra Il semble que le voleur soit entré par la fenêtre.
-
Боб прони́к в дом через окно́. ▶Pro
fra Bob est entré dans la maison par la fenêtre.
-
Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь. ▶Pro
fra Le cambrioleur a accédé à la maison par cette porte.
-
Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь. ▶Pro
fra Le cambrioleur a accédé à la maison par cette porte.
-
Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры. ▶Pro
fra Les explorateurs se sont aventurés à l'intérieur des cavernes.
-
Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь. ▶Pro
fra Une vague d'air froid a pénétré par la porte.
-
Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́. ▶Pro
fra Des cambrioleurs ont pénétré dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
-
Поли́ция счита́ет, что граби́тель прони́к внутрь через окно́ в подва́ле. ▶Pro
fra La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
-
Ни один луч све́та не мог прони́кнуть в э́тот чула́н. ▶Pro
fra Aucun rayon de lumière ne pouvait atteindre la penderie.
-
Пенис прони́к во влага́лище. ▶Pro
fra Le pénis est entré dans le vagin.
-
Пока я был в отъе́зде, ко мне в дом прони́к граби́тель. ▶Pro
fra Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
-
Во́ры прони́кли в банк но́чью. ▶Pro
fra Les cambrioleurs ont pénétré dans la banque la nuit.
-
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы. ▶Pro
fra Des voleurs ont pénétré dans le palais et ont volé les diamants de la princesse.
-
fra Tom est entré par la fenêtre.
-
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса. ▶Pro
fra L'odeur des fleurs pénétrait par les fenêtres ouvertes du bus.
-
Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью. ▶Pro
fra Un cambrioleur a pénétré dans le magasin la nuit dernière.
-
А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны. ▶Pro
Traduction à venir