проника́ть
Sens
-
1. pénétrer, entrer, passer
Usually with в/сквозь/через + place.
Туда́ не проника́ет ни оди́н звук.
fr Not a single sound gets in there.
-
2. pénétrer, traverser, imprégner
Свет проника́ет сквозь стекло. ▶Pro
fr Light passes through the glass.
-
3. s'introduire, s'infiltrer, s'engouffrer, s'incruster, s'infiltrer clandestinement, s'infiltrer discrètement, s'infiltrer furtivement, s'infiltrer sournoisement, s'infiltrer subrepticement, s'infiltrer en douce, s'infiltrer en catimini, s'infiltrer en secret, s
Во́ры проника́ли в дом че́рез окно́. ▶Pro
fr The thieves would get into the house through the window.
Famille de mots
Synonymes
- влеза́ть monter dans, entrer dans, s'introduire
- пробира́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
Apparentés
- проникнове́ние pénétration, entrée, infiltration, propagation
- проница́тельный judicieux, perspicace, pénétrant, avisé
- проникнове́нный touchant, sincère, profond, passionné
- проника́ние pénétration, invasion, intrusion, pénétrer, percer, envahir, s'infiltrer, pénétrant, pénétrable, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pénétrant, pén
- проница́ть percer, discerner, voir clair, comprendre
- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
Famille (préfixe)
- в- вника́ть approfondir, examiner en détail
- воз- возника́ть apparaître, survenir, surgir, provenir
- по- поника́ть flétrir, pendre mollement, s'affaisser
- при- приника́ть se presser de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проника́ю ▶Pro | бу́ду проника́ть |
| ты | проника́ешь ▶Pro | бу́дешь проника́ть |
| он/она́/оно́ | проника́ет ▶Pro | бу́дет проника́ть |
| мы | проника́ем ▶Pro | бу́дем проника́ть |
| вы | проника́ете ▶Pro | бу́дете проника́ть |
| они́ | проника́ют ▶Pro | бу́дут проника́ть |
Impératif
| ты | проника́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проника́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проника́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проника́ла ▶Pro |
| neutre | проника́ло ▶Pro |
| pluriel | проника́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проника́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проника́вший ▶Pro |
| Passif présent | проника́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проника́я ▶Pro |
| Gérondif passé | проникав / проникавши ▶Pro |
Exemples
-
Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́. ▶Pro
fra Les premiers rayons de soleil percent à travers la fenêtre.
-
В щель между досками проникал холодный ветер ▶Pro
fra Un vent froid s'engouffra par l'interstice entre les planches.
-
Через отдушник в комнату проникал холодный воздух. ▶Pro
fra L'air froid est entré dans la pièce par la bouche d'aération.
-
Дверь была полуотворённая, и в комнату проникал свет. ▶Pro
fra La porte était entrebâillée, et la lumière entrait dans la pièce.
-
Утренний свет, пробуждающий природу, проникал в окно. ▶Pro
fra La lumière du matin, réveillant la nature, filtrait à travers la fenêtre.
-
Смачивающий агент помогает воде проникать в почву. ▶Pro
fra L'agent mouillant aide l'eau à pénétrer dans le sol.
-
Брезжащий свет утра проникал в комнату. ▶Pro
fra La faible lumière du matin filtrait dans la pièce.
-
Пригревающий утренний свет проникал через окно. ▶Pro
fra La lumière du matin, doucement réchauffante, coulait à travers la fenêtre.
-
Окно было герметизированным, и холод не проникал в комнату. ▶Pro
fra La fenêtre était étanche, donc aucune air froid n'est entré dans la pièce.
-
Гамма-лучи проникают сквозь толстые стены. ▶Pro
fra Les rayons gamma pénètrent les murs épais.
-
Свет, загораживаемый шторой, почти не проникал в комнату. ▶Pro
fra La lumière étant bloquée par le rideau, elle n'entrait presque pas dans la pièce.
-
Ветер, задувающий свечу, проникал через окно. ▶Pro
fra Le vent soufflant la bougie entrait par la fenêtre.
-
Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir
-
Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей. ▶Pro
Traduction à venir