приди́рчивый
Sens
-
1. chicanier, tatillon, critique, plaintif
Of a person or their manner: constantly criticizing small things.
У нас о́чень приди́рчивый нача́льник.
fr Our boss is very faultfinding.
-
2. choquant, difficile
Он о́чень приди́рчивый покупа́тель. ▶Pro
fr He is a very picky customer.
Famille de mots
Synonymes
- педанти́чный scrupuleux, pointilleux
- тре́бовательный exigeant, sévère, rigoureux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | приди́рчивый | приди́рчивая | приди́рчивое | приди́рчивые |
| Gén. | приди́рчивого | приди́рчивой | приди́рчивого | приди́рчивых |
| Dat. | приди́рчивому | приди́рчивой | приди́рчивому | приди́рчивым |
| Acc. | приди́рчивый,приди́рчивого | приди́рчивую | приди́рчивое | приди́рчивые,приди́рчивых |
| Inst. | приди́рчивым | приди́рчивой, приди́рчивою | приди́рчивым | приди́рчивыми |
| Prép. | приди́рчивом | приди́рчивой | приди́рчивом | приди́рчивых |
Exemples
-
fra Je ne suis pas difficile.
-
Не бу́дьте так приди́рчивы. ▶Pro
fra Ne sois pas si difficile.
-
fra Je ne suis pas trop difficile.
-
fra Je suis difficile.
-
fra Je suis difficile.
-
Никто не лю́бит приди́рчивых. ▶Pro
fra Personne n’aime les pinailleurs.
-
fra Elle n'est pas difficile.
-
fra Je pense que Tom est difficile.
-
fra Tom est un peu tatillon.
-
Том приди́рчив к свое́й оде́жде. ▶Pro
fra Tom est difficile sur ce qu'il porte.
-
fra Tom est assez difficile.
-
Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива. ▶Pro
fra Elle est très exigeante quand il s'agit de choisir des hôtels.
-
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba. ▶Pro
Traduction à venir