доходи́ть

Verbe · C1 · rang 4811 Famille Conj

Sens

  1. 1. parvenir, arriver, aller jusqu'à

    Usually with до + genitive; imperfective of дойти.

    Немногие доходи́ли до Се́верного по́люса.

    fr Few people reached the North Pole.

    Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату. ▶Pro

    en Letters intercepted by the censors often failed to reach their recipients.

    Я дохожу́ до шко́лы за десять минут. ▶Pro

    en I can walk to school in ten minutes.

  2. 2. atteindre, parvenir à, monter à

    Of levels, sizes, prices, temperatures.

    Вода́ доходи́ла мне до колен. ▶Pro

    fr The water came up to my knees.

    Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к. ▶Pro

    en When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.

  3. 3. en arriver à, dégénérer en, aboutir à

    With до + genitive naming the extreme.

    Ссо́ры у них обы́чно доходи́ли до дра́ки. ▶Pro

    fr Their quarrels usually ended up in a fight.

  4. 4. parvenir, arriver, atteindre

    Of information mail or sounds.

    До нас дохо́дят то́лько слу́хи. ▶Pro

    fr Only rumours reach us.

    Письма, засылаемые через посредников, доходили с опозданием. ▶Pro

    en The letters sent through intermediaries arrived late.

  5. 5. comprendre, assimiler, intégrer, prendre conscience

    Colloquial; also до него медленно доходит 'he is slow on the uptake'.

    До всего́ сам дохо́дит. ▶Pro

    fr He works everything out for himself.

    Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь. ▶Pro

    en When it comes to commas, if in doubt leave them out.

  6. 6. être cuit, être bien cuit, être mûr

    Of baked goods fruit or dishes left to finish.

    Пе́чка плоха́я, пирог не дохо́дит. ▶Pro

    fr The oven is bad and the pie is not getting done.

  7. 7. toucher, remuer

    Usually with до сердца or до души.

    Его сло́ва доходи́ли до се́рдца. ▶Pro

    fr His words touched the heart.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : дойти́

Présent Futur
я дохожу́ ▶Pro бу́ду доходи́ть
ты дохо́дишь ▶Pro бу́дешь доходи́ть
он/она́/оно́ дохо́дит ▶Pro бу́дет доходи́ть
мы дохо́дим ▶Pro бу́дем доходи́ть
вы дохо́дите ▶Pro бу́дете доходи́ть
они́ дохо́дят ▶Pro бу́дут доходи́ть

Impératif

ты доходи́ ▶Pro
вы доходи́те ▶Pro

Passé

masculinдоходи́л ▶Pro
fémininдоходи́ла ▶Pro
neutreдоходи́ло ▶Pro
plurielдоходи́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent доходя́щий ▶Pro
Actif passé доходи́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent доходя́ ▶Pro
Gérondif passé доходи́в / доходивши ▶Pro

Exemples