доходи́ть
Sens
-
1. parvenir, arriver, aller jusqu'à
Usually with до + genitive; imperfective of дойти.
Немногие доходи́ли до Се́верного по́люса.
fr Few people reached the North Pole.
Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату. ▶Pro
en Letters intercepted by the censors often failed to reach their recipients.
Я дохожу́ до шко́лы за десять минут. ▶Pro
en I can walk to school in ten minutes.
-
2. atteindre, parvenir à, monter à
Of levels, sizes, prices, temperatures.
Вода́ доходи́ла мне до колен. ▶Pro
fr The water came up to my knees.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к. ▶Pro
en When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
-
3. en arriver à, dégénérer en, aboutir à
With до + genitive naming the extreme.
Ссо́ры у них обы́чно доходи́ли до дра́ки. ▶Pro
fr Their quarrels usually ended up in a fight.
-
4. parvenir, arriver, atteindre
Of information mail or sounds.
До нас дохо́дят то́лько слу́хи. ▶Pro
fr Only rumours reach us.
Письма, засылаемые через посредников, доходили с опозданием. ▶Pro
en The letters sent through intermediaries arrived late.
-
5. comprendre, assimiler, intégrer, prendre conscience
Colloquial; also до него медленно доходит 'he is slow on the uptake'.
fr He works everything out for himself.
Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь. ▶Pro
en When it comes to commas, if in doubt leave them out.
-
6. être cuit, être bien cuit, être mûr
Of baked goods fruit or dishes left to finish.
Пе́чка плоха́я, пирог не дохо́дит. ▶Pro
fr The oven is bad and the pie is not getting done.
-
7. toucher, remuer
Usually with до сердца or до души.
Его сло́ва доходи́ли до се́рдца. ▶Pro
fr His words touched the heart.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дохожу́ ▶Pro | бу́ду доходи́ть |
| ты | дохо́дишь ▶Pro | бу́дешь доходи́ть |
| он/она́/оно́ | дохо́дит ▶Pro | бу́дет доходи́ть |
| мы | дохо́дим ▶Pro | бу́дем доходи́ть |
| вы | дохо́дите ▶Pro | бу́дете доходи́ть |
| они́ | дохо́дят ▶Pro | бу́дут доходи́ть |
Impératif
| ты | доходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доходи́ла ▶Pro |
| neutre | доходи́ло ▶Pro |
| pluriel | доходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | доходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | доходи́в / доходивши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau arrive à la taille.
-
Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен. ▶Pro
fra Quand il s'agit de danse disco, je ne fais pas le poids face à Susan.
-
Пла́тье дохо́дит мне до колен. ▶Pro
fra La robe arrive à mes genoux.
-
Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся. ▶Pro
fra Quand il s'agit de cuisiner, personne ne peut égaler Mary.
-
Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня. ▶Pro
fra Peu à peu, la véritable signification de ses paroles commença à m'apparaître.
-
Когда де́ло дохо́дит до тарака́нов, я становлю́сь тру́сом. ▶Pro
fra Je suis une lâche quand il s'agit de cafards.
-
Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги. ▶Pro
fra Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
-
Постепенно до неё начало доходи́ть. ▶Pro
fra Elle a peu à peu commencé à comprendre.
-
Ему нет ра́вных, когда де́ло дохо́дит до обсужде́ний. ▶Pro
fra Il n'y a personne qui puisse rivaliser avec lui en matière de débat.
-
Э́то пальто́ тако́е дли́нное, что дохо́дит до самого пола. ▶Pro
fra Ce manteau est si long qu'il touche le sol.
-
Они спо́рят всякий раз, как де́ло дохо́дит до разгово́ра. ▶Pro
fra Ils se disputent à chaque fois qu'ils parlent.
-
Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива. ▶Pro
fra Elle est très exigeante quand il s'agit de choisir des hôtels.
-
Когда де́ло дохо́дит до игры в шахматы, ему нет ра́вных. ▶Pro
fra Quand il s'agit d'échecs, il n'y a personne qui puisse rivaliser avec lui.
-
Пра́вда начала доходи́ть до Тома. ▶Pro
fra La vérité commença à poindre à l'horizon pour Tom.
-
Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием. ▶Pro
fra Les informations filtrées par la censure nous parviennent avec du retard.
-
До неё всегда так медленно дохо́дит. Ей по десять раз всё объясня́ть нужно. ▶Pro
fra Il lui faut toujours beaucoup de temps pour comprendre. Tout doit lui être expliqué dix fois.
-
Докуда доходит эта дорога, не знаю. ▶Pro
fra Je ne sais pas jusqu'où va cette route.
-
Студе́нты никогда не занима́ются по-серьёзному, пока де́ло не дохо́дит до экза́менов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прокрастинация похо́жа на мастурба́цию: э́то весело, пока до тебя не дохо́дит, что ты име́ешь сам себя. ▶Pro
Traduction à venir