представля́ть
Sens
-
1. présenter, montrer, introduire
of a person to others or of a product/idea to an audience
Я представля́ю но́вый проду́кт ка́ждую неде́лю.
fr Je présente un nouveau produit chaque semaine.
-
2. imaginer, concevoir, visualiser
usually with себе
Он представля́ет себе жизнь в другой стране́. ▶Pro
fr Il imagine la vie dans un autre pays.
-
3. représenter, incarner, symboliser, figurer, personnifier, dépeindre, illustrer, exprimer, traduire, correspondre
+ accusative
Он представля́ет компа́нию на перегово́рах. ▶Pro
fr Il représente la société lors des négociations.
Usages typiques
Imagining (predставлять себе)
-
представля́ть себе́ (что/как...) ▶Pro
en to imagine (what/how)
Я пло́хо представля́ю себе́, как э́то рабо́тает. ▶Pro
en I can hardly imagine how this works.
-
Как ты себе́ э́то представля́ешь? ▶Pro
en How do you picture that?
Как ты себе́ э́то представля́ешь? ▶Pro
en How do you picture that?
-
представля́ть себе́ кого́/что в ро́ли (кого́) ▶Pro
en to picture someone/something in the role (of)
Я представля́ю себе́ её в ро́ли руководи́теля. ▶Pro
en I picture her in the role of a leader.
-
с тру́дом представля́ть себе́ (что) ▶Pro
en to have trouble imagining (something)
Мы с тру́дом представля́ем себе́ бу́дущее без не́фти. ▶Pro
en We can barely imagine a future without oil.
Representing (on behalf of)
-
представля́ть компа́нию (на перегово́рах) ▶Pro
en to represent a company (in negotiations)
Она́ представля́ет компа́нию на перегово́рах. ▶Pro
en She represents the company in negotiations.
-
представля́ть страну́ на чемпиона́те ми́ра ▶Pro
en to represent the country at the world championship
Он представля́ет страну́ на чемпиона́те ми́ра. ▶Pro
en He represents the country at the world championship.
-
представля́ть интере́сы (кого́) ▶Pro
en to represent the interests (of)
Адвока́т представля́ет интере́сы клие́нта. ▶Pro
en The lawyer represents the client's interests.
-
представля́ть кого́ в суде́ ▶Pro
en to represent someone in court
Юри́ст представля́ет её в суде́. ▶Pro
en The attorney represents her in court.
Presenting / Submitting / Introducing
-
представля́ть докуме́нты (куда́/для чего́) ▶Pro
en to submit documents (to/for)
Пожа́луйста, представля́йте докуме́нты на регистра́цию. ▶Pro
en Please submit your documents for registration.
-
en to show one’s passport
На вхо́де ну́жно представля́ть па́спорт. ▶Pro
en You need to show your passport at the entrance.
-
представля́ть отчёт руково́дству ▶Pro
en to submit a report to management
Мы представля́ем ежеме́сячный отчёт руково́дству. ▶Pro
en We submit a monthly report to management.
-
представля́ть докла́д на конфере́нции ▶Pro
en to present a paper at a conference
Она́ представля́ет докла́д на конфере́нции. ▶Pro
en She is presenting a paper at the conference.
-
представля́ть на рассмотре́ние коми́ссии (что) ▶Pro
en to submit (sth) for a committee’s review
Мы представля́ем прое́кт на рассмотре́ние коми́ссии. ▶Pro
en We are submitting the project for the committee’s review.
-
представля́ть кого́ кому́ (для знако́мства) ▶Pro
en to introduce someone to someone
На приёме секрета́рь представля́ет госте́й хозя́евам. ▶Pro
en At the reception, the secretary introduces the guests to the hosts.
-
представля́ть фильм/кни́гу пу́блике ▶Pro
en to present a film/book to the public
Авто́р представля́ет но́вую кни́гу пу́блике. ▶Pro
en The author is presenting a new book to the public.
Being/Posing (value, interest, risk)
-
представля́ть опа́сность (для кого́/че́го) ▶Pro
en to pose a danger (to)
Гололёд представля́ет опа́сность для пешехо́дов. ▶Pro
en Black ice poses a danger to pedestrians.
-
представля́ть угро́зу (для кого́/че́го) ▶Pro
en to pose a threat (to)
Избы́точные долги́ представля́ют угро́зу эконо́мике. ▶Pro
en Excessive debts pose a threat to the economy.
-
представля́ть интере́с (для кого́) ▶Pro
en to be of interest (to)
Э́та те́ма представля́ет интере́с для студе́нтов. ▶Pro
en This topic is of interest to students.
-
en to be easy; not be difficult
Для меня́ э́то не представля́ет труда́. ▶Pro
en For me this isn’t difficult.
-
не представля́ть осо́бой це́нности ▶Pro
en to have little/no special value
Ру́копись не представля́ет осо́бой це́нности. ▶Pro
en The manuscript is of no special value.
Constituting: собой / из себя
-
представля́ть собо́й (что) ▶Pro
en to constitute; to be
Э́та пробле́ма представля́ет собо́й серьёзную сло́жность. ▶Pro
en This problem constitutes a serious difficulty.
-
представля́ть из себя́ (что) ▶Pro
en to amount to; to be (colloquial)
Кварти́ра представля́ет из себя́ две смежны́е ко́мнаты. ▶Pro
en The apartment amounts to two adjoining rooms.
-
представля́ть собо́й це́лую систе́му ▶Pro
en to constitute a whole system
Прое́кт представля́ет собо́й це́лую систе́му мер. ▶Pro
en The project constitutes a whole system of measures.
Famille de mots
Synonymes
- вообража́ть imaginer, concevoir, visualiser, rêver
Apparentés
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
- представи́тель représentant, représentante, délégué, déléguée, mandataire, intermédiaire, agent, courtier, ambassadeur, ambassadrice
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
- представля́ться se présenter, se faire connaître
- представи́тельный représentatif, imposant, digne, impressionnant
- предста́вленный proposé, avancé, soumis
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | представля́ю ▶Pro | бу́ду представля́ть |
| ты | представля́ешь ▶Pro | бу́дешь представля́ть |
| он/она́/оно́ | представля́ет ▶Pro | бу́дет представля́ть |
| мы | представля́ем ▶Pro | бу́дем представля́ть |
| вы | представля́ете ▶Pro | бу́дете представля́ть |
| они́ | представля́ют ▶Pro | бу́дут представля́ть |
Impératif
| ты | представля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | представля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | представля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | представля́ла ▶Pro |
| neutre | представля́ло ▶Pro |
| pluriel | представля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | представля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | представля́вший ▶Pro |
| Passif présent | представля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | представля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | представля́в / представлявши ▶Pro |
Exemples
-
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом. ▶Pro
fra Ensemble, vous représentez l'harmonie entre tradition et progrès.
-
Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов. ▶Pro
fra Les chutes de pierres présentent un danger pour les alpinistes.
-
Я представля́ю америка́нскую фи́рму. ▶Pro
fra Je représente une entreprise américaine.
-
Э́ти скульпту́ры представля́ют огро́мную це́нность. ▶Pro
fra Les sculptures sont d'une grande valeur.
-
Кто представля́ет интере́сы подсудимого? ▶Pro
fra Qui représente le défendeur ?
-
Э́то представля́ет це́нность? ▶Pro
fra Est-ce précieux ?
-
А́томные бо́мбы представля́ют опа́сность для челове́ческого рода. ▶Pro
fra Les bombes atomiques sont une menace pour l'espèce humaine.
-
Ты хоть представля́ешь, как э́то опасно? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de la dangerosité de cela ?
-
Вы хоть представля́ете, как э́то опасно? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de la dangerosité de cela ?
-
Не представля́ю, зачем я э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de pourquoi je l'ai fait.
-
fra Je n'ai aucune idée pourquoi.
-
Э́то бы́ло не так трудно, как ты, возможно, представля́ешь. ▶Pro
fra Ce n'était pas aussi difficile que vous pourriez l'imaginer.
-
Лави́ны представля́ют для альпини́стов опа́сность. ▶Pro
fra Les chutes de pierres représentent un danger pour les alpinistes.
-
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет. ▶Pro
fra En dehors du contexte, cette phrase n'est pas très informative.
-
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Les gens doivent être plus dynamiques lorsqu'ils présentent leur travail.
-
Не представля́ю, куда идти́ и что мне де́лать. ▶Pro
fra Je ne sais pas où aller ni quoi faire.
-
Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях! ▶Pro
fra Je peux imaginer ce que ressentent les stars en tournée.
-
Они не представля́ли, что можно ожида́ть. ▶Pro
fra Ils n'avaient aucune idée de ce à quoi s'attendre.
-
Они не представля́ют угро́зы. ▶Pro
fra Ils ne sont pas une menace.
-
Я не представля́ю, где он сейчас нахо́дится. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve actuellement.