духово́й
Sens
-
1. vent (instrument), cuivres et bois
Chiefly in духовой инструмент 'wind instrument' and духовой оркестр 'brass band'.
Он игра́ет на духово́м инструме́нте.
fr He plays a wind instrument.
-
2. air (actionné par l'air), pneumatique
Mainly in духовое ружьё 'air rifle'.
Ма́льчик стреля́ет из духово́го ружья́. ▶Pro
fr The boy is shooting an air rifle.
Famille de mots
Apparentés
- духо́вка four, fourneau, four à micro-ondes
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | духово́й | духова́я | духово́е | духовы́е |
| Gén. | духово́го | духово́й | духово́го | духовы́х |
| Dat. | духово́му | духово́й | духово́му | духовы́м |
| Acc. | духово́й | духову́ю | духово́е | духовы́е |
| Inst. | духовы́м | духово́й | духовы́м | духовы́ми |
| Prép. | духово́м | духово́й | духово́м | духовы́х |
Exemples
-
Он игра́ет в духовом орке́стре. ▶Pro
fra Il fait partie de la fanfare.
-
Гобо́й — краси́вейший из всех духовых инструме́нтов. ▶Pro
fra L'hautbois est le plus beau de tous les instruments à vent.
-
Том был уби́т отравленным дро́тиком, выпущенным из духового ружья. ▶Pro
fra Tom a été tué par une fléchette empoisonnée tirée d'une sarbacane.
-
Он инструментовал песню для духового оркестра. ▶Pro
fra Il a arrangé la chanson pour un orchestre à vent.
-
Произведение, инструментируемое для духового оркестра, звучит совсем иначе. ▶Pro
fra La pièce, qui est en train d'être arrangée pour un orchestre à vent, sonne complètement différemment.
-
Хорошо пропекающий духовой шкаф стоит недорого. ▶Pro
fra Un four qui cuit correctement les aliments n'est pas cher.
-
Студент, инструментирующий пьесу для духового ансамбля, показал её преподавателю. ▶Pro
Traduction à venir