ло́маный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. broken, smashed, damaged
Of things that have been broken apart or damaged.
На полу валя́лись ло́маные игру́шки.
en Broken toys were lying on the floor.
-
2. broken (language), halting
Of speaking a language imperfectly.
Он говори́т на ло́маном русском. ▶Pro
en He speaks broken Russian.
-
3. broken (line), zigzag
Mainly in ломаная линия 'polygonal chain'.
Начерти́ ло́маную ли́нию. ▶Pro
en Draw a broken line.
Famille de mots
Apparentés
- сло́мленный broken, crushed, shattered
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ло́маный | ло́маная | ло́маное | ло́маные |
| Gén. | ло́маного | ло́маной | ло́маного | ло́маных |
| Dat. | ло́маному | ло́маной | ло́маному | ло́маным |
| Acc. | ло́маный,ло́маного | ло́маную | ло́маное | ло́маные,ло́маных |
| Inst. | ло́маным | ло́маной, ло́маною | ло́маным | ло́маными |
| Prép. | ло́маном | ло́маной | ло́маном | ло́маных |
Exemples
-
Он говори́т на ло́маном францу́зском. ▶Pro
fra Il parle un français hésitant.
-
Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит. ▶Pro
fra Cette traduction ne vaut pas un kopeck.
-
Я говорю́ только на ло́маном япо́нском. ▶Pro
fra Je ne parle que quelques mots de japonais.
-
Том говори́т на ло́маном францу́зском. ▶Pro
fra Tom parle un français hésitant.
-
Америка́нский ма́льчик говори́л на ло́маном япо́нском. ▶Pro
fra Le garçon américain parlait un japonais hésitant.
-
Он говори́т на ло́маном неме́цком. ▶Pro
fra Il parle un allemand hésitant.
-
Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском. ▶Pro
fra Il s'est adressé au chauffeur de taxi dans son chinois hésitant.
-
Человек, изъяснявшийся на ломаном русском, всё же был понят. ▶Pro
fra La personne qui a parlé en russe hésitant a néanmoins été comprise.
-
Изъяснившийся на ломаном русском иностранец всё же был понят. ▶Pro
fra L'étranger, qui s'exprimait en russe hésitant, a néanmoins été compris.
-
Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для меня бы́ло облегче́нием узна́ть, что вы понима́ете мой ло́маный англи́йский. ▶Pro
Traduction à venir