валя́ться
Sens
-
1. se prélasser, se reposer, traîner
Often with a hint of disapproval: doing nothing useful.
Дово́льно вам валя́ться, пойдём погуля́ем!
fr Enough lying around, let's go for a walk!
-
2. être éparpillé, être disséminé
Твои́ игру́шки валя́ются по всей ко́мнате. ▶Pro
fr Your toys are lying all over the room.
-
3. rouler en tous sens, rouler d'un côté à l'autre, se vautrer
Соба́ка валя́ется в сне́гу. ▶Pro
fr The dog is rolling around in the snow.
Famille de mots
Synonymes
- лежа́ть mentir, être couché
Racine
- валя́ть rouler, trainer, tomber
Famille (préfixe)
- за- заваля́ться not be duly attended to, be shelved, be overlooked, be still unsold, find no market
- про- проваля́ться to lie around
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | валя́юсь ▶Pro | бу́ду валя́ться |
| ты | валя́ешься ▶Pro | бу́дешь валя́ться |
| он/она́/оно́ | валя́ется ▶Pro | бу́дет валя́ться |
| мы | валя́емся ▶Pro | бу́дем валя́ться |
| вы | валя́етесь ▶Pro | бу́дете валя́ться |
| они́ | валя́ются ▶Pro | бу́дут валя́ться |
Impératif
| ты | валя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | валя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | валя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | валя́лась ▶Pro |
| neutre | валя́лось ▶Pro |
| pluriel | валя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | валя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | валя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | валя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | валявшись ▶Pro |
Exemples
-
Под столо́м пече́нье валя́ется. ▶Pro
fra Il y a un cookie sous la table.
-
Хоро́шие друзья́ на доро́ге не валя́ются. ▶Pro
fra Les bons amis ne traînent pas dans la rue.
-
Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́. ▶Pro
fra Cherchez-le parmi les papiers épars sur mon bureau.
-
Моя́ соба́ка часто валя́ется на траве́. ▶Pro
fra Mon chien se couche souvent sur l'herbe.
-
По всему́ полу валя́лись игру́шки. ▶Pro
fra Il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol.
-
Чего вы валя́етесь? Пошли́ бы погуля́ть. ▶Pro
fra Pourquoi restes-tu là à ne rien faire ? Va faire une promenade.
-
Том валя́лся в постели, слушая дождь. ▶Pro
fra Tom était éveillé dans son lit, écoutant la pluie.
-
Ку́кла валя́лась на полу. ▶Pro
fra La poupée était allongée sur le sol.
-
Он валя́ется в постели с гри́ппом. ▶Pro
fra Il est au lit avec la grippe.
-
Я ничего вчера́ вечером не де́лал. Просто валя́лся на дива́не! ▶Pro
fra Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste vautré sur le canapé !
-
На земле́ рядом с пала́ткой валя́лось много пусты́х буты́лок из-под пи́ва. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup de bouteilles de bière vides qui traînaient par terre près de la tente.
-
Де́ньги валя́ются на доро́ге, надо лишь знать, как их подня́ть. ▶Pro
fra L'argent est dans la rue ; il suffit de savoir le ramasser.
-
Старые калоши валялись у порога. ▶Pro
fra De vieilles galoches étaient éparpillées près du seuil de la porte.
-
На чердаке валялась старая рухлядь. ▶Pro
fra Il y avait de vieilles choses qui traînaient dans le grenier.
-
На земле валялись стреляные гильзы. ▶Pro
fra Des douilles usagées jonchaient le sol.
-
Во дворе валяется куча металлолома. ▶Pro
fra Il y a un tas de ferraille qui traîne dans la cour.
-
В подвале валялась старая ржавая арматура. ▶Pro
fra Des barres de renfort rouillées et anciennes étaient éparpillées dans la cave.
-
В подвале валялась старая ментовская форма. ▶Pro
fra Une vieille tenue de policier traînait dans la cave.
-
В гараже валяется куча ржавых железок. ▶Pro
fra Il y a un tas de morceaux de métal rouillés qui traînent dans le garage.
-
Перекушенный карандаш валялся под столом. ▶Pro
fra Le crayon cassé était sous la table.