гро́ш
Sens
-
1. cent, sou, demi-cent
Mostly in negative phrases: ни гроша 'not a penny'; ни в грош не ставить 'not value at all'.
У меня́ нет ни гроша́.
fr I don't have a red cent.
-
2. misère, cacahuètes
Usually plural гроши.
fr He works for a pittance.
-
3. pièce de monnaie de 5 kopecks
Historical coin.
В музе́е лежал ме́дный грош. ▶Pro
fr A copper grosh lay in the museum.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гро́ш | гроши́ |
| Génitif | гроша́ | гроше́й |
| Datif | грошу́ | гроша́м |
| Accusatif | гро́ш | гроши́ |
| Instrumental | грошо́м | гроша́ми |
| Prépositionnel | гроше́ | гроша́х |
Exemples
-
Вы не получите ни гроша́. ▶Pro
fra Vous n'aurez pas un centime !
-
fra Je n'ai pas d'argent.
-
Он рабо́тает за жа́лкие гроши́. ▶Pro
fra Il travaille pour une simple misère.
-
Грош был денежной едини́цей в Германии. ▶Pro
fra Le groschen était une unité monétaire allemande.
-
У Тома ни гроша́ за душо́й. ▶Pro
fra Tom n'a pas un sou vaillant.
-
Я проигра́л на скачках, поэтому теперь у меня нет ни гроша́ в карма́не. ▶Pro
fra Je viens de perdre aux courses, donc je suis complètement ruiné.
-
У него в карма́не ни гроша́. ▶Pro
fra Il n'a même pas un sou dans sa poche.
-
Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит. ▶Pro
fra Cette traduction ne vaut pas un kopeck.
-
Воистину, будь э́то в пье́се, я б захоте́л получи́ть свои́ гроши́ обратно! ▶Pro
fra En vérité, si c'était dans une pièce de théâtre, je voudrais récupérer mes deux pence !
-
Сто до́лларов - э́то просто гроши́. ▶Pro
fra Cent dollars, c’est de la menue monnaie.
-
Я отдал ему после́дние гроши́. ▶Pro
fra Je lui ai donné l'argent que j'avais.
-
Я одолжи́л ему те гроши́, что у меня бы́ли. ▶Pro
fra Je lui ai prêté l'argent que j'avais.
-
Том говори́л, что у Мэри ни гроша́. ▶Pro
fra Tom dit que Mary est fauchée.
-
Один злотый равен ста грошам. ▶Pro
fra Un zloty équivaut à cent groszy.
-
Кутивший до утра купец проснулся без гроша в кармане. ▶Pro
fra Le marchand, qui s'était amusé jusqu'au matin, se réveilla sans un sou en poche.
-
Молодой человек, растрачивавший наследство, скоро остался без гроша. ▶Pro
fra Le jeune homme qui gaspillait son héritage fut bientôt sans le sou.
-
Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши. ▶Pro
fra L'ouvrier, travaillant jusqu'à l'épuisement sur le chantier, n'était payé qu'une misère.
-
Швыряющийся деньгами человек быстро остаётся без гроша. ▶Pro
fra Une personne qui jette l'argent par les fenêtres se retrouve bientôt sans le sou.
-
Человек, расточавший деньги, остался без гроша. ▶Pro
fra L'homme qui a gaspillé de l'argent s'est retrouvé sans un sou.
-
Прокучивавший деньги молодой барин наконец остался без гроша. ▶Pro
fra Le jeune noble qui avait dilapidé son argent s'est finalement retrouvé sans le sou.