обрати́ться
Sens
-
1. se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
к кому-л. (+ dat.); often с вопросом / с просьбой
fr Je me suis tourné vers un médecin.
-
2. demander, solliciter, requérir
за + instr. (за помощью, за советом)
Она́ обрати́лась за по́мощью в поли́цию. ▶Pro
fr Elle est allée à la police pour demander de l'aide.
-
3. se convertir, se transformer, devenir
в + acc.
Он обрати́лся в христиа́нство. ▶Pro
fr Il s'est converti au christianisme.
Famille de mots
Synonymes
- оберну́ться se retourner, se retourner, regarder en arrière
- преврати́ться se transformer en, devenir
- адресова́ться address oneself
- перевоплоти́ться to reincarnate, to transform oneself, to be re-embodied
- поверну́ться tourner, pivoter
Apparentés
- обраща́ться s'adresser à, se tourner vers, approcher
- обрати́ть se tourner vers, s'adresser à, prêter attention à
- обраща́ть faire attention (à), prendre note (de)
- обра́тный retour, arrière
- обраще́ние appel, adresse, requête
- оборо́т tour, révolution, rotation
- оборо́тный circulating, working
- обрати́мость reversibility, convertibility
- обращённый facing, turned (towards)
- обра́тно dos, arrière, en arrière
Famille (préfixe)
- об- обрати́ть se tourner vers, s'adresser à, prêter attention à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обращу́сь ▶Pro |
| ты | — | обрати́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обрати́тся ▶Pro |
| мы | — | обрати́мся ▶Pro |
| вы | — | обрати́тесь ▶Pro |
| они́ | — | обратя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | обрати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обрати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обрати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обрати́лась ▶Pro |
| neutre | обрати́лось ▶Pro |
| pluriel | обрати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обрати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обрати́вшись / обратя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство. ▶Pro
fra Les colons ont adopté la religion chrétienne.
-
Пожалуйста, обрати́тесь к страни́це десять. ▶Pro
fra Veuillez vous référer à la page dix.
-
fra Demandez à un expert.
-
fra Demandez à un expert.
-
Обрати́сь к специали́сту. ▶Pro
fra Demandez à un expert.
-
Обрати́тесь к специали́сту. ▶Pro
fra Demandez à un expert.
-
Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние. ▶Pro
fra J'ai déposé un brevet pour mon invention.
-
Вы до́лжны обрати́ться к врачу́. ▶Pro
fra Vous devez consulter un médecin.
-
Я обрати́лся к Бобу́ за по́мощью. ▶Pro
fra J'ai demandé de l'aide à Bob.
-
Страна́ обрати́лась в ООН за по́мощью. ▶Pro
fra Le pays a fait appel aux Nations Unies pour obtenir de l'aide.
-
Я не зна́ю, куда ещё обрати́ться. ▶Pro
fra Je ne sais pas vers qui d'autre me tourner.
-
Вампи́р обрати́лся в огро́мную лету́чую мышь. ▶Pro
fra Le vampire se transforma en une chauve-souris géante.
-
Мэр обрати́лся к обще́ственности. ▶Pro
fra Le maire s'est adressé au grand public.
-
Мы не зна́ли, как э́то сде́лать, поэтому обрати́лись за по́мощью. ▶Pro
fra Nous ne savions pas comment le faire, alors nous avons demandé de l'aide.
-
Страна́ обрати́лась за по́мощью к ООН. ▶Pro
fra Le pays a fait appel aux Nations Unies pour obtenir de l'aide.
-
Президе́нт обрати́лся к широ́кой аудито́рии. ▶Pro
fra Le président s'est adressé à un large public.
-
За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на. ▶Pro
fra Cinquante participants au marathon ont sollicité une assistance médicale.
-
Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью. ▶Pro
fra Avant que le match ne commence, l'entraîneur a adressé un discours encourageant à l'équipe.
-
Он обрати́лся к нам за по́мощью. ▶Pro
fra Il a fait appel à nous pour de l'aide.
-
fra Il s'est adressé au maire.