обя́занный
Sens
-
1. tenu, contraint, forcé
Usually in the short form обязан/обязана/обязаны + infinitive.
Ка́ждый граждани́н обя́зан плати́ть нало́ги.
fr Tout citoyen est obligé de payer des impôts.
-
2. dû, redevable
With the dative of the person and the instrumental of what is owed: обязан кому чем.
Всем я обя́зан свои́м роди́телям. ▶Pro
fr Je dois tout à mes parents.
Famille de mots
Synonymes
- вы́нужден contraint, forcé, obligé
Apparentés
- обя́занность devoir, obligation, responsabilité
- обяза́тельный obligatoire, obligatoire, obligatoire, requis
- обяза́тельство obligation, engagement, responsabilité, devoir
- обя́зывать bind, make it incumbent, oblige
- обяза́ть oblige, bind, make it incumbent
- обя́зываться be under an obligation
- обяза́ться be under an obligation
- обяза́тельность obligatory nature, compulsoriness, binding force, mandatory nature
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обя́занный | обя́занная | обя́занное | обя́занные |
| Gén. | обя́занного | обя́занной | обя́занного | обя́занных |
| Dat. | обя́занному | обя́занной | обя́занному | обя́занным |
| Acc. | обя́занный,обя́занного | обя́занную | обя́занное | обя́занные,обя́занных |
| Inst. | обя́занным | обя́занной,(обя́занною) | обя́занным | обя́занными |
| Prép. | обя́занном | обя́занной | обя́занном | обя́занных |
Exemples
-
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния. ▶Pro
fra Je suis obligé de trouver une issue à la situation qui en résulte.
-
Челове́к обя́зан рабо́тать. ▶Pro
fra L'homme doit travailler.
-
Ты не обя́зан э́того де́лать. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de faire ça.
-
Вы не обя́заны отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
Я обя́зан свои́м успе́хом моему́ дру́гу. ▶Pro
fra Je dois mon succès à mon ami.
-
Я обя́зана свои́м успе́хом моему́ дру́гу. ▶Pro
fra Je dois mon succès à mon ami.
-
Ты не обя́зан не отвеча́ть. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre.
-
fra Nous devrions gagner.
-
Свои́м успе́хом я обя́зан моему́ дру́гу. ▶Pro
fra Je dois mon succès à mon ami.
-
Я обя́зан свои́м успе́хом мое́й подру́ге. ▶Pro
fra Je dois mon succès à mon ami.
-
Я обя́зана свои́м успе́хом мое́й подру́ге. ▶Pro
fra Je dois mon succès à mon ami.
-
Вы не обя́заны отвеча́ть на э́ти вопро́сы. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à ces questions.
-
Ты обя́зан э́то сде́лать, даже если не хо́чешь. ▶Pro
fra Tu dois le faire même si tu n'en as pas envie.
-
Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
Ты не обя́зана не отвеча́ть. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre.
-
Вы не обя́заны отвеча́ть. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre.
-
Ты не обя́зан отвеча́ть на э́тот вопро́с. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
-
Ты не обя́зан идти́ на тусо́вку, если не хо́чешь. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin d'aller à la fête si tu ne veux pas.
-
Я не обя́зан с э́тим мири́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas à supporter ça.
-
Я не обя́зан э́то терпе́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas à supporter ça.