хлёсткий
Sens
-
1. piquant, percutant, cinglant, vif
Typically of a phrase, headline or slogan that is memorably well-aimed.
fr He replied with a pointed remark.
-
2. mordant, cinglant, perçant, incisif
Of criticism, satire or an article aimed at someone.
В газе́те вы́шла хлёсткая статья́ о мини́стре. ▶Pro
fr A scathing article about the minister appeared in the paper.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хлёсткий | хлёсткая | хлёсткое | хлёсткие |
| Gén. | хлёсткого | хлёсткой | хлёсткого | хлёстких |
| Dat. | хлёсткому | хлёсткой | хлёсткому | хлёстким |
| Acc. | хлёсткий,хлёсткого | хлёсткую | хлёсткое | хлёсткие,хлёстких |
| Inst. | хлёстким | хлёсткой, хлёсткою | хлёстким | хлёсткими |
| Prép. | хлёстком | хлёсткой | хлёстком | хлёстких |
Exemples
-
Она бросила хлёсткую фразу и ушла ▶Pro
fra Elle a lâché une remarque cinglante et est partie.
-
Она хлёстко пошутила над своим начальником. ▶Pro
fra Elle a fait une blague cinglante sur son patron.
-
Его хлёсткий ответ рассмешил всю компанию ▶Pro
fra Sa réponse cinglante fit rire tout le groupe.
-
Он хлёстко ответил на все вопросы журналистов. ▶Pro
fra Il a répondu avec vivacité à toutes les questions des journalistes.
-
Журналист написал хлёсткую статью о правительстве ▶Pro
fra Le journaliste a écrit un article cinglant sur le gouvernement.
-
Критик написал хлёстко о новом фильме. ▶Pro
fra Le critique a écrit de façon incisive sur le nouveau film.