пошути́ть
Sens
-
1. se moquer, plaisanter, badiner, railler, se gausser, se moquer de, se moquer de quelqu'un, se moquer de quelque chose, se moquer de soi-même, se moquer de soi, se moquer de soi-même
Он безобидно пошутил над другом.
en He made a harmless joke at his friend's expense.
Она грубовато пошутила над новым сотрудником. ▶Pro
en She made a somewhat crude joke about the new employee.
Она пошутила очень впопад, все засмеялись. ▶Pro
en She made a very timely joke, and everyone laughed.
Famille de mots
Apparentés
- шут bouffon, fou, farceur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пошучу́ ▶Pro |
| ты | — | пошу́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пошу́тит ▶Pro |
| мы | — | пошу́тим ▶Pro |
| вы | — | пошу́тите ▶Pro |
| они́ | — | пошу́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | пошути́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пошути́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пошути́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пошути́ла ▶Pro |
| neutre | пошути́ло ▶Pro |
| pluriel | пошути́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пошути́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пошути́в / пошутивши / пошутя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Je plaisantais.
-
fra Je plaisantais.
-
fra C'était une blague.
-
Я просто пошути́ть хоте́л. ▶Pro
fra C'était une blague.
-
Прости́, я же только пошути́ть хоте́л. ▶Pro
fra Désolée, je voulais juste faire une blague.
-
fra Je plaisantais.
-
fra C’était juste une blague.
-
Ты сказа́л Тому, что я пошути́л? ▶Pro
fra As-tu dit à Tom que je plaisantais ?
-
Не надувайся, я просто пошутил. ▶Pro
fra Ne fais pas la tête, je plaisantais.
-
Не вскидывайся так, я просто пошутил. ▶Pro
fra Ne réagissez pas de façon excessive comme ça ; je plaisantais.
-
Она хлёстко пошутила над своим начальником. ▶Pro
fra Elle a fait une blague cinglante sur son patron.
-
Не взъерепенься, я просто пошутил. ▶Pro
fra Ne te mets pas dans un état pareil, je plaisantais.
-
Не разобидься, я просто пошутил. ▶Pro
fra Ne sois pas offensé ; je plaisantais seulement.
-
Он вульгарно пошутил перед всеми гостями. ▶Pro
fra Il a fait une blague vulgaire devant tous les invités.
-
Он кощунственно пошутил над молитвой. ▶Pro
fra Il a fait une blague blasphématoire sur la prière.
-
Девушка, серьёзничавшая на переговорах, вдруг пошутила. ▶Pro
fra La jeune fille qui s'était montrée sérieuse pendant les négociations fit soudain un trait d'esprit.
-
Она едко пошутила над его ошибкой. ▶Pro
fra Elle a fait une remarque cinglante sur son erreur.
-
Она пошутила, что он превращается в настоящего скуфа. ▶Pro
fra Elle a plaisanté en disant qu'il devenait un vrai collier de barbe.
-
Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го». ▶Pro
Traduction à venir