написа́ть
Sens
Usages typiques
Writing to someone (dative)
-
en write to someone
en I want to write to him.
-
написа́ть кому́-то письмо́ ▶Pro
en write someone a letter
Я написа́л ма́ме письмо́. ▶Pro
en I wrote my mom a letter.
-
написа́ть преподава́телю ▶Pro
en write to the teacher
Напиши́ преподава́телю сейчас. ▶Pro
en Write to the teacher now.
-
написа́ть ему́ насчёт встре́чи ▶Pro
en write to him about the meeting
Напиши́ ему́ насчёт встре́чи сего́дня. ▶Pro
en Text him about the meeting today.
Digital communication
-
en email (write to an email address)
Напиши́ мне на по́чту с подро́бностями. ▶Pro
en Email me the details.
-
написа́ть в подде́ржку ▶Pro
en write to support
Я написа́л в подде́ржку и ожида́ю отве́та. ▶Pro
en I wrote to support and am waiting for a reply.
Everyday texts
-
en write a letter
Он написа́л дли́нное письмо́. ▶Pro
en He wrote a long letter.
-
написа́ть сообще́ние ▶Pro
en write a message
Напиши́ кра́ткое сообще́ние колле́ге. ▶Pro
en Write a brief message to a colleague.
-
написа́ть коммента́рий ▶Pro
en leave a comment
Напиши́ коммента́рий под ви́део. ▶Pro
en Leave a comment under the video.
-
написа́ть о́тзыв на фильм ▶Pro
en write a review of a movie
Я написа́л о́тзыв на фильм вчера́. ▶Pro
en I wrote a review of the movie yesterday.
-
en file a written complaint
Жи́тели написа́ли жа́лобу в администра́цию. ▶Pro
en Residents wrote a complaint to the administration.
-
написа́ть заявле́ние на о́тпуск ▶Pro
en write a leave request
Я написа́л заявле́ние на о́тпуск на ию́ль. ▶Pro
en I wrote a leave request for July.
Creative/academic/professional writing
-
en write an article
Она́ написа́ла статью́ для журна́ла. ▶Pro
en She wrote an article for a magazine.
-
написа́ть сочине́ние ▶Pro
en write an essay (school)
Шко́льники написа́ли сочине́ние по ли́тературе. ▶Pro
en The students wrote a literature essay.
-
написа́ть дипломну́ю рабо́ту ▶Pro
en write a thesis
Он написа́л дипломну́ю рабо́ту за полго́да. ▶Pro
en He wrote his thesis in half a year.
-
en paint a picture
Худо́жник написа́л карти́ну за неде́лю. ▶Pro
en The artist painted a picture in a week.
-
en write code
Мы написа́ли код для но́вого приложе́ния. ▶Pro
en We wrote code for a new app.
Topic and content
-
en write about the problem
Пожа́луйста, напиши́ о пробле́ме подро́бно. ▶Pro
en Please write about the problem in detail.
-
en write about the trip
Я написа́л про пое́здку в бло́ге. ▶Pro
en I wrote about the trip on my blog.
-
написа́ть статью́ на те́му эколо́гии ▶Pro
en write an article on the topic of ecology
Она́ написа́ла статью́ на те́му эколо́гии для са́йта. ▶Pro
en She wrote an article on ecology for the website.
Language and manner
-
en write in Russian
Мо́жете написа́ть по-ру́сски? ▶Pro
en Could you write in Russian?
-
написа́ть по-англи́йски ▶Pro
en write in English
Лу́чше написа́ть по-англи́йски. ▶Pro
en It’s better to write in English.
-
en write by hand
Напиши́ адре́с от руки́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please write the address by hand.
-
en write to dictation
Де́ти написа́ли текст под дикто́вку. ▶Pro
en The children wrote the text to dictation.
-
en write without mistakes
Постара́йся написа́ть без оши́бок. ▶Pro
en Try to write without mistakes.
-
написа́ть крупны́ми бу́квами ▶Pro
en write in large letters
Напиши́ и́мя крупны́ми бу́квами. ▶Pro
en Write the name in capital letters.
-
en write briefly
Напиши́ кра́тко и по де́лу. ▶Pro
en Write briefly and to the point.
-
написа́ть разборчи́во ▶Pro
en write legibly
Пожа́луйста, напиши́ разборчи́во. ▶Pro
en Please write legibly.
Place and instrument
-
en write on the board
Учи́тель написа́л пра́вило на доске́. ▶Pro
en The teacher wrote the rule on the board.
-
en write on the wall
На сте́не написа́ли гру́бое сло́во. ▶Pro
en A rude word was written on the wall.
-
en write on paper
en Write this on paper.
-
написа́ть карандашо́м ▶Pro
en write in pencil
Напиши́ карандашо́м, не ру́чкой. ▶Pro
en Write in pencil, not pen.
Result and reference (passive)
-
en write in five minutes (time to complete)
Я написа́л письмо́ за пять мину́т. ▶Pro
en I wrote the letter in five minutes.
-
en as written above
Как написа́но вы́ше, срок - до пя́тницы. ▶Pro
en As written above, the deadline is Friday.
-
Здесь написа́но неправи́льно ▶Pro
en It’s written incorrectly here
Здесь написа́но неправи́льно. ▶Pro
en It’s written incorrectly here.
-
мне не написа́ть ни слова́ ▶Pro
en I can’t manage to write a single word
Сего́дня мне не написа́ть ни слова́. ▶Pro
en Today I can’t write a single word.
Imperatives and routine phrases
-
en text me; write to me
Напиши́ мне, когда́ бу́дешь свобо́ден. ▶Pro
en Text me when you’re free.
-
напи́шите, пожа́луйста, ... ▶Pro
en please write ...
Напи́шите, пожа́луйста, ва́шу фами́лию и и́мя. ▶Pro
en Please write your last name and first name.
-
en I’ll write later
Я напишу́ по́зже, о́чень за́нят сейчас. ▶Pro
en I’ll write later; I’m very busy now.
Famille de mots
Racine
- писа́ть écrire, texter
Famille (préfixe)
- на- написа́ться être orthographié, s'orthographier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напишу́ ▶Pro |
| ты | — | напи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напи́шет ▶Pro |
| мы | — | напи́шем ▶Pro |
| вы | — | напи́шете ▶Pro |
| они́ | — | напи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | напиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | напиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | написа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | написа́ла ▶Pro |
| neutre | написа́ло ▶Pro |
| pluriel | написа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | написа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | написа́в / написавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, напиши́те ру́чкой. ▶Pro
fra Veuillez écrire avec un stylo.
-
Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски? ▶Pro
fra Savez-vous écrire une lettre en anglais ?
-
Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту. ▶Pro
fra Lorsque vous avez écrit votre nom, écrivez la date.
-
Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
-
Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния. ▶Pro
fra Écrivez votre date de naissance.
-
Я не зна́ю, кто написа́л э́ту карти́ну. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a peint ce tableau.
-
Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору. ▶Pro
fra Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
-
Э́ту кни́гу написа́ли вы? ▶Pro
fra Vous avez écrit ce livre ?
-
fra J'ai écrit le livre.
-
Я напишу́ письмо́ за́втра. ▶Pro
fra Je vais écrire une lettre demain.
-
Я написа́л на конве́рте непра́вильный а́дрес. ▶Pro
fra J'ai écrit l'adresse incorrecte sur l'enveloppe.
-
Неясно, кто написа́л э́то письмо́. ▶Pro
fra On ne sait pas qui a écrit cette lettre.
-
Кто написа́л э́то письмо́? ▶Pro
fra Qui a écrit cette lettre ?
-
Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н? ▶Pro
fra Savez-vous qui a écrit ce roman ?
-
Подойди́ и напиши́ своё и́мя. ▶Pro
fra Viens écrire ton nom.
-
Пожалуйста, напиши́те здесь своё и́мя. ▶Pro
fra Veuillez écrire votre nom.
-
Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н? ▶Pro
fra Savez-vous qui a écrit ce roman ?
-
Я попро́бовал написа́ть по́весть. ▶Pro
fra J'ai essayé d'écrire un roman.
-
Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́. ▶Pro
fra Vous devez répondre immédiatement à la lettre.
-
Кто написа́л э́то стихотворе́ние? ▶Pro
fra Qui a écrit ce poème ?