нело́вкость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. awkwardness, embarrassment, discomfort
Of a person's feeling or of a situation; often with почувствовать or испытывать.
Он почу́вствовал нело́вкость и замолча́л.
en He felt awkward and fell silent.
-
2. clumsiness, awkwardness (of movement)
По свое́й нело́вкости он урони́л ча́шку. ▶Pro
en Out of clumsiness he dropped the cup.
-
3. blunder, gaffe, faux pas
Countable; a single tactless deed or remark.
Он сказа́л нело́вкость и сра́зу покрасне́л. ▶Pro
en He made a gaffe and immediately blushed.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нело́вкость | нело́вкости |
| Génitif | нело́вкости | нело́вкостей |
| Datif | нело́вкости | нело́вкостям |
| Accusatif | нело́вкость | нело́вкости |
| Instrumental | нело́вкостью | нело́вкостями |
| Prépositionnel | нело́вкости | нело́вкостях |
Exemples
-
Прошу́ проще́ния за свою́ нело́вкость. ▶Pro
fra Excusez mon manque de dextérité.
-
От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь. ▶Pro
fra J'étais fiévreux de gêne.
-
Извините меня за мою нело́вкость. ▶Pro
fra Excusez mon manque de dextérité.
-
Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью. ▶Pro
fra Plusieurs enfants se distinguent par leur gaucherie.
-
Его жалкость вызывала у всех неловкость. ▶Pro
fra Son manque de dignité a rendu tout le monde mal à l'aise.
-
Его коробящее поведение вызвало у всех неловкость. ▶Pro
fra Son comportement repoussant a mis tout le monde mal à l'aise.