нело́вкий
Sens
-
1. gauche, maladroit, gauche
Of a person or their movements.
fr He is clumsy and drops everything.
-
2. gênant, embarrassant, inconvenant
Of situations, questions or remarks.
Он оказа́лся в нело́вком положе́нии. ▶Pro
fr He found himself in an awkward situation.
-
3. mal à l'aise, gêné
Of a feeling or state of mind.
У меня́ оста́лось нело́вкое чу́вство. ▶Pro
fr I was left with an uneasy feeling.
Famille de mots
Synonymes
- неуме́стный inapproprié, déplacé, hors de propos
- затрудни́тельный difficile, pénible, embarrassant
- неуда́чный infructueux, manqué, avorté
- неуклю́жий gauche, maladroit, gauche
Apparentés
- ло́вкий habile, adroit, agile, leste
- нело́вкость awkwardness, clumsiness, blunder, gaffe
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нело́вкий | нело́вкая | нело́вкое | нело́вкие |
| Gén. | нело́вкого | нело́вкой | нело́вкого | нело́вких |
| Dat. | нело́вкому | нело́вкой | нело́вкому | нело́вким |
| Acc. | нело́вкий,нело́вкого | нело́вкую | нело́вкое | нело́вкие,нело́вких |
| Inst. | нело́вким | нело́вкой,(нело́вкою) | нело́вким | нело́вкими |
| Prép. | нело́вком | нело́вкой | нело́вком | нело́вких |
Exemples
-
Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией. ▶Pro
fra Le dictateur a essayé en vain de sortir de la situation embarrassante.
-
Воцари́лось нело́вкое молча́ние. ▶Pro
fra Un silence tendu s'installa.
-
Наступи́ла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
Пови́сла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние. ▶Pro
fra Si vous faites ça, vous allez vous exposer au ridicule.
-
Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние. ▶Pro
fra Tu me gènes.
-
Она поста́вила меня в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми. ▶Pro
fra Elle m'a embarrassé devant mes amis.
-
Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras devant vos amis.
-
Я не хоте́л ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras devant vos amis.
-
Я не хочу́ ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras devant vos amis.
-
Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras devant vos amis.
-
После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх. ▶Pro
fra Après une pause gênante, Bill la prit par la main et la traîna en haut.
-
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию. ▶Pro
fra Ses paroles ont créé une situation embarrassante.
-
Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р. ▶Pro
fra Le moment gênant où votre voisin vous voit casser sa clôture.
-
Неуместность замечания вызвала неловкое молчание. ▶Pro
fra L'inopportunité de la remarque a conduit à un silence gênant.
-
Пересмеивавшая соседей женщина сама попала в неловкое положение. ▶Pro
fra La femme qui avait raillé les voisins se retrouva dans une situation embarrassante.
-
Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение. ▶Pro
fra Notre ami, qui ne cessait de bavarder sur nos plans, a mis tout le monde dans une position gênante.
-
Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги. ▶Pro
fra Je suis maladroit en matière d'origami ou de pliage de papier.