выделя́ться
Sens
-
1. se démarquer, se distinguer, se faire remarquer, se distinguer par ses qualités
Often with на фоне + gen. or среди + gen.
Цветы́ выделя́лись на тёмной листве́.
fr The flowers stood out against the dark leaves.
-
2. être libéré, être émis, être sécrété
Of gases, heat, sweat, hormones etc.
При дыха́нии выделя́ется углеки́слый газ. ▶Pro
fr Carbon dioxide is released during breathing.
-
3. être alloué, être affecté, être mis de côté
Passive use of выделять; typically of money, land, staff.
На ремо́нт шко́лы выделя́ются большие деньги. ▶Pro
fr Large sums are being allocated for the school's renovation.
-
4. se séparer, se détacher, se diviser, se scinder, se fractionner, se désolidariser, se démembrer, se désunir, se disjoindre, se désolidariser
Of a group, household or unit leaving a larger body.
Из па́ртии постепе́нно выделя́лась но́вая гру́ппа. ▶Pro
fr A new group was gradually breaking away from the party.
Famille de mots
Synonymes
- обособля́ться to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- выделе́ние libération, évacuation, expulsion, évacuation des déchets, évacuation des eaux usées, évacuation des eaux usées, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des
- выделя́ющийся caractéristique, marquant, remarquable
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выделя́юсь ▶Pro | бу́ду выделя́ться |
| ты | выделя́ешься ▶Pro | бу́дешь выделя́ться |
| он/она́/оно́ | выделя́ется ▶Pro | бу́дет выделя́ться |
| мы | выделя́емся ▶Pro | бу́дем выделя́ться |
| вы | выделя́етесь ▶Pro | бу́дете выделя́ться |
| они́ | выделя́ются ▶Pro | бу́дут выделя́ться |
Impératif
| ты | выделя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выделя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выделя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выделя́лась ▶Pro |
| neutre | выделя́лось ▶Pro |
| pluriel | выделя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выделя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выделя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выделя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выделявшись ▶Pro |
Exemples
-
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени. ▶Pro
fra Il se distingue parmi les peintres de son époque.
-
Она выделя́лась, потому что она была́ оде́та в кра́сное. ▶Pro
fra Elle se démarquait parce qu'elle portait une robe rouge.
-
Каки́е зо́ны расти́тельности выделя́ются в э́тих гора́х? ▶Pro
fra Quelles zones de végétation sont distinguées dans ces montagnes ?
-
На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви. ▶Pro
fra Ses sourcils fournis accentuaient son visage.
-
Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом. ▶Pro
fra La taille de Tom le fait se démarquer dans une foule.
-
Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью. ▶Pro
fra Certains enfants se distinguent par leur maladresse extrême.
-
Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью. ▶Pro
fra Plusieurs enfants se distinguent par leur gaucherie.
-
Том выделя́ется свои́ми зна́ниями. ▶Pro
fra Tom se distingue par ses connaissances.
-
fra Du pus s'écoulait de la plaie.
-
Среди учеников выделялась талантливейшая девочка. ▶Pro
fra La fille la plus talentueuse se démarquait parmi les élèves.
-
Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте. ▶Pro
fra La phrase participiale adverbiale est délimitée par des virgules dans le texte.
-
Эта камедь выделяется из коры акации. ▶Pro
fra Cette gomme suinte de l'écorce de l'arbre acacia.
-
Секретин выделяется в тонком кишечнике. ▶Pro
fra La sécrétine est libérée dans l'intestin grêle.
-
В хоре выделялся тонкоголосый певец. ▶Pro
fra Une chanteuse à la voix aiguë se démarquait dans le chœur.
-
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы. ▶Pro
fra Les tenues tribales étrangères se démarquaient dans la foule.
-
Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице. ▶Pro
fra Le texte entouré d'un cadre se démarquait sur la page.
-
В хоре выделялся один басящий певец. ▶Pro
fra Un chanteur à la voix grave se démarquait dans la chorale.
-
Обособляемая часть текста выделяется запятыми. ▶Pro
fra La partie du texte qui peut être mise en retrait est marquée par des virgules.
-
Гора́ чётким ко́нтуром выделя́ется на си́нем не́бе. ▶Pro
fra La montagne se détache nettement sur le ciel bleu.
-
При сгорании дерева выделяется много дыма. ▶Pro
fra Brûler du bois produit beaucoup de fumée.