нело́вко
Sens
-
1. maladroitement, gauchement
Adverb of manner, about movements or actions.
Он нело́вко упа́л и подверну́л но́гу.
fr He fell awkwardly and twisted his ankle.
Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к. ▶Pro
en I simply don't understand why he behaved so awkwardly in that situation - he's not stupid, after all.
Том неловко улыбну́лся. ▶Pro
en Tom smiled awkwardly.
-
2. gêné, mal à l'aise, gauche (faire quelque chose)
Used impersonally with the dative: мне неловко 'I feel awkward'.
Мне нело́вко проси́ть у него де́нег. ▶Pro
fr I feel awkward asking him for money.
В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко. ▶Pro
en I felt very uncomfortable in the presence of those people.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи. ▶Pro
en Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Famille de mots
Apparentés
- нело́вкость gêne, malaise, embarras
Exemples
-
fra C’était gênant.
-
В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
-
Я чу́вствовал себя очень неловко. ▶Pro
fra Je me suis senti très mal à l'aise.
-
Я чу́вствовал себя очень неловко в о́бществе э́тих люде́й. ▶Pro
fra J'étais très mal à l'aise avec ces gens.
-
fra Je me sentais très mal à l'aise.
-
Я почу́вствовал себя очень неловко. ▶Pro
fra Je me suis senti très mal à l'aise.
-
fra Je suis tellement gêné.
-
Боже, я забы́л очки, мне так неловко. ▶Pro
fra J'ai oublié mes lunettes, c'est tellement embarrassant.
-
Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко. ▶Pro
fra Quand il a vu sa lettre, il s'est senti un peu mal à l'aise.
-
fra Tom se sentait mal à l'aise.
-
Тому неловко находи́ться среди незнако́мых люде́й. ▶Pro
fra Tom se sent mal à l'aise parmi les inconnus.
-
Тому стано́вится неловко. ▶Pro
fra Tom est en train de rougir.
-
Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise en sa présence.
-
Я чу́вствую себя немного неловко. ▶Pro
fra Je me sens un peu gêné.
-
Он шутил низкопробно, и всем стало неловко. ▶Pro
fra Il a fait des blagues grossières, et tout le monde s'est senti gêné.
-
Разбивший вазу гость почувствовал себя неловко. ▶Pro
fra L'invité qui avait cassé le vase se sentait embarrassé.
-
Мне неловко слушать откровенничающего с незнакомцами человека. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise en écoutant quelqu'un qui se confie à des inconnus.
-
Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко. ▶Pro
fra L'invité, raccompagné par l'hôte, se sentait gêné.
-
Он, приволокнувшийся на праздник без приглашения, чувствовал себя неловко. ▶Pro
fra Il s'était présenté à la fête sans invitation et se sentait mal à l'aise.
-
Я почу́вствовал себя очень неловко, потому что не мог ей отве́тить. ▶Pro
fra Je me suis sentie très mal à l'aise parce que je ne pouvais pas répondre à sa question.