дво́йственный
Sens
-
1. douteux, équivoque, ambigu
Typically of feelings, impressions or a stance that pulls in two directions.
У меня́ дво́йственное чу́вство.
fr I have mixed feelings about it.
-
2. dipôle, double face, hypocrite, fourbe, malhonnête, perfide, trompeur, traître
Negative: of conduct or policy that says one thing and does another.
Он ведёт дво́йственную политику. ▶Pro
fr He pursues a two-faced policy.
-
3. double, binaire, bipartite
Свет име́ет дво́йственную приро́ду. ▶Pro
fr Light has a dual nature.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дво́йственный | дво́йственная | дво́йственное | дво́йственные |
| Gén. | дво́йственного | дво́йственной | дво́йственного | дво́йственных |
| Dat. | дво́йственному | дво́йственной | дво́йственному | дво́йственным |
| Acc. | дво́йственный,дво́йственного | дво́йственную | дво́йственное | дво́йственные,дво́йственных |
| Inst. | дво́йственным | дво́йственной,(дво́йственною) | дво́йственным | дво́йственными |
| Prép. | дво́йственном | дво́йственной | дво́йственном | дво́йственных |
Exemples
-
Ситуация выглядит очень двойственной и непонятной. ▶Pro
fra La situation semble très ambiguë et confuse.
-
У него двойственное отношение к этой идее. ▶Pro
fra Il a des sentiments mitigés à propos de cette idée.
-
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным. ▶Pro
Traduction à venir