наво́дчик
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. gun layer, gunner, gun aimer
Military: the crew member who lays the gun on target.
Наво́дчик бы́стро пойма́л цель в прице́л.
en The gun layer quickly caught the target in his sights.
-
2. tipster (for burglars), inside man, fingerman
Criminal slang: someone who scouts a place and informs a gang.
У воро́в в магази́не был свой наво́дчик. ▶Pro
en The thieves had their own inside man at the shop.
-
3. fine finisher, lapper
Technical: a worker who brings a surface to final precision.
Наво́дчик дово́дит пове́рхность дета́ли до зерка́льного бле́ска. ▶Pro
en The fine finisher brings the surface of the part to a mirror shine.
Famille de mots
Apparentés
- наво́дка foil, laying, training
- наведе́ние induction, laying, pointing
- навести́ établir, créer, provoquer
- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наво́дчик | наво́дчики |
| Génitif | наво́дчика | наво́дчиков |
| Datif | наво́дчику | наво́дчикам |
| Accusatif | наво́дчика | наво́дчиков |
| Instrumental | наво́дчиком | наво́дчиками |
| Prépositionnel | наво́дчике | наво́дчиках |
Exemples
-
Опытный наводчик редко промахивается. ▶Pro
fra Un tireur expérimenté rate rarement.
-
Наводчик быстро определил цель и доложил командиру. ▶Pro
fra Le tireur a rapidement identifié la cible et l'a signalée au commandant.
-
Полиция выяснила, что у воров был наводчик в банке. ▶Pro
fra La police a découvert que les voleurs avaient un complice à la banque.
-
В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий. ▶Pro
fra L'équipage du char comprend un mécanicien, un canonnier et un chargeur.