экипа́ж
Sens
-
1. équipage, personnel de bord
Of a ship, aircraft, tank, or spacecraft.
Экипа́ж самолёта попроща́лся с пассажи́рами.
fr The aircraft's crew said goodbye to the passengers.
На та́нкере ма́ленький экипа́ж. ▶Pro
en The tanker has a small crew.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!" ▶Pro
en “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” - “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” - “And from what country?” - “From a scoundrel state!”
-
2. voiture, voiture de chemin de fer
Dated: a light horse-drawn vehicle.
К до́му подъе́хал стари́нный экипа́ж. ▶Pro
fr An old-fashioned carriage drove up to the house.
Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв. ▶Pro
en If a coach is sitting on a couch that is standing on a carriage, and the latter has a driver, then everything is fine. But if a carriage is sitting on a couch, and the couch is on a coach, while the driver is driving the carriage, then the couch is broken and the coach is dead.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | экипа́ж | экипа́жи |
| Génitif | экипа́жа | экипа́жей |
| Datif | экипа́жу | экипа́жам |
| Accusatif | экипа́ж | экипа́жи |
| Instrumental | экипа́жем | экипа́жами |
| Prépositionnel | экипа́же | экипа́жах |
Exemples
-
Экипа́ж поки́нул кора́бль. ▶Pro
fra L'équipage a abandonné le navire.
-
fra L'équipage a abandonné le navire.
-
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве. ▶Pro
fra L'équipage du navire est maintenant au complet.
-
Экипа́ж гото́вился к косми́ческому полёту. ▶Pro
fra L'équipage se préparait pour le vol spatial.
-
У экипа́жа бы́ло одно жела́ние: победи́ть. ▶Pro
fra L'équipe n'avait qu'un seul souhait : gagner.
-
fra J'ai une bonne équipe.
-
Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж. ▶Pro
fra Les capitaines sont responsables du navire et de l'équipage.
-
fra Toute l'équipe a été sauvée.
-
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен. ▶Pro
fra Grâce à ses efforts, tout l'équipage a été sauvé.
-
Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии. ▶Pro
fra Tom et trois autres membres de l'équipage ont été blessés dans l'accident.
-
Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу. ▶Pro
fra Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
-
Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу. ▶Pro
fra Je vais vous présenter au reste de l'équipe.
-
Том - член моего́ экипа́жа. ▶Pro
fra Tom fait partie de mon équipe.
-
Экипаж звездолёта готовился к полёту ▶Pro
fra L'équipage du vaisseau spatial se préparait pour le vol.
-
Экипаж самоходки готовился к бою. ▶Pro
fra L'équipage du canon automoteur se préparait pour le combat.
-
Экипаж планетолёта готовится к долгому полёту. ▶Pro
fra L'équipage du vaisseau spatial interplanétaire se prépare pour un long vol.
-
Экипаж субмарины провёл месяц под водой. ▶Pro
fra L'équipage du sous-marin a passé un mois sous l'eau.
-
Экипаж успел уклониться от торпеды ▶Pro
fra L'équipage a réussi à éviter le torpillage.
-
Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты. ▶Pro
Traduction à venir