наводи́ть
Sens
-
1. diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
Often with на + accusative: наводить камеру/оружие на что-либо.
Он наводи́т ка́меру на объе́кт.
fr He is aiming the camera at the object.
-
2. causer, provoquer, produire, inculquer
Common set phrases: наводить порядок (put in order), наводить страх/ужас (strike fear into).
Его расска́з наводи́т у́жас на детей. ▶Pro
fr His story strikes terror into the children.
-
3. conduire (à une idée), inciter, suggérer
Typically наводить кого-либо на мысль/вопрос.
Твои́ сло́ва наводя́т меня́ на мысль. ▶Pro
fr Your words give me an idea.
-
4. faire des recherches, s'informer, recueillir des informations
Almost only in наводить справки (о ком-либо/чём-либо).
Я наводи́л спра́вки об э́том челове́ке. ▶Pro
fr I made inquiries about this person.
-
5. appliquer (un revêtement), enduire, recouvrir
Of varnish, gloss, make-up: наводить лак, глянец, блеск.
Она́ наводи́т лак на но́гти. ▶Pro
fr She is applying polish to her nails.
Famille de mots
Apparentés
- наво́дчик gunlayer, tipper-off
- наво́дка foil, laying, training
- наведе́ние induction, laying, pointing
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- вести́ conduire, guider, emmener
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- на- наводи́ться to be aimed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навожу́ ▶Pro | бу́ду наводи́ть |
| ты | наводи́шь ▶Pro | бу́дешь наводи́ть |
| он/она́/оно́ | наводи́т ▶Pro | бу́дет наводи́ть |
| мы | наводи́м ▶Pro | бу́дем наводи́ть |
| вы | наводи́те ▶Pro | бу́дете наводи́ть |
| они́ | наводя́т ▶Pro | бу́дут наводи́ть |
Impératif
| ты | наводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | наводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наводи́ла ▶Pro |
| neutre | наводи́ло ▶Pro |
| pluriel | наводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | наводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | наводив / наводивши ▶Pro |
Exemples
-
Он сейчас наводи́т поря́док в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Il est en train de ranger sa chambre.
-
Том наводи́т поря́док у себя в ко́мнате. ▶Pro
fra Tom range sa chambre.
-
Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого. ▶Pro
fra La police enquêtait sur le passé du suspect.
-
Том наводи́т на меня ску́ку. ▶Pro
fra Tom m'ennuie.
-
Опричники наводили страх на людей. ▶Pro
fra Les opritchniki semaient la terreur dans le cœur des gens.
-
Она наводит марафет перед зеркалом ▶Pro
fra Elle se fait belle devant le miroir.
-
Девушки любят наводить марафет по утрам ▶Pro
fra Les filles aiment se faire belles le matin.
-
Мальчик, рассовывающий игрушки по ящикам, наводил порядок. ▶Pro
fra Le garçon, en rangeant ses jouets dans les tiroirs, faisait le ménage.
-
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей. ▶Pro
fra Le dragon qui s'élevait dans le ciel dans la vieille légende semait la terreur dans les cœurs des gens.
-
День, укорачивавшийся с каждой неделей, наводил тоску. ▶Pro
fra La journée, qui raccourcissait chaque semaine, était déprimante.
-
В средние века инквизиция наводила ужас на людей. ▶Pro
fra Au Moyen Âge, l'Inquisition semait la terreur dans le cœur des gens.
-
В прошлом флибустьеры наводили страх на моряков. ▶Pro
fra Autrefois, les flibustiers faisaient peur aux marins.
-
Волк, загрызающий овец, наводил страх на деревню. ▶Pro
fra Le loup qui tuait les moutons terrifiait le village.
-
Банда, зверствующая в округе, наводила страх на всех. ▶Pro
fra Le gang terrorisant la zone a semé la terreur chez tout le monde.
-
Злодействующий разбойник наводил страх на всю округу. ▶Pro
fra Le bandit malfaisant semait la terreur dans toute la région.
-
Банда, разбойничающая в лесу, наводила страх на всех. ▶Pro
fra La bande qui ravageait la forêt semait la terreur.
-
Молкнущий лес наводил на неё странную тревогу. ▶Pro
fra Le silence de la forêt l'emplissait d'une étrange angoisse.
-
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует». ▶Pro
Traduction à venir