доводи́ть
Sens
-
1. amener (à un état), réduire (à), pousser (à)
Usually with «до» + genitive: доводить до слёз, до совершенства.
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.
fr I wouldn't want to take the matter to court.
-
2. conduire jusqu'à, emmener jusqu'à, accompagner jusqu'à, courir jusqu'à
Он ка́ждое у́тро дово́дит дете́й до шко́лы. ▶Pro
fr Every morning he walks the children to school.
-
3. achever, terminer, compléter, parfaire
Often in «доводить до конца».
Она́ всегда́ дово́дит рабо́ту до конца́. ▶Pro
fr She always finishes what she starts.
Famille de mots
Apparentés
- дово́дка réglage fin, ajustement, retravail, raffinement
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- до- доводи́ться arriver (de faire), avoir l'occasion (de faire), parvenir (à faire)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | довожу́ ▶Pro | бу́ду доводи́ть |
| ты | дово́дишь ▶Pro | бу́дешь доводи́ть |
| он/она́/оно́ | дово́дит ▶Pro | бу́дет доводи́ть |
| мы | дово́дим ▶Pro | бу́дем доводи́ть |
| вы | дово́дите ▶Pro | бу́дете доводи́ть |
| они́ | дово́дят ▶Pro | бу́дут доводи́ть |
Impératif
| ты | доводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доводи́ла ▶Pro |
| neutre | доводи́ло ▶Pro |
| pluriel | доводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | доводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | дово́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | доводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | доводив / доводивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы до́лжны доводи́ть задуманное до конца́. ▶Pro
fra Il est nécessaire que vous accomplissiez vos projets.
-
Лень до добра́ не дово́дит. ▶Pro
fra Après la paresse vient la maladie.
-
fra Ne me fais pas pleurer.
-
У Тома тала́нт доводи́ть люде́й до слёз. ▶Pro
fra Tom a le don de faire pleurer les gens.
-
Я не хоте́л доводи́ть её до слёз. ▶Pro
fra Je n'ai pas voulu la faire pleurer.
-
Я не хоте́л доводи́ть его до слёз. ▶Pro
fra Je ne voulais pas le faire pleurer.
-
Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния. ▶Pro
fra Ses manières m'agacent au plus haut point.
-
Том уме́ет доводи́ть дела до конца́. ▶Pro
fra Tom sait comment faire avancer les choses.
-
Том никогда ничего не дово́дит до конца́. ▶Pro
fra Tom ne finit jamais rien.
-
Она много говори́т, но никогда ничего не дово́дит до конца́. ▶Pro
fra Elle parle beaucoup mais ne fait jamais rien.
-
Мне жаль, я не хоте́л тебя доводи́ть до слёз. ▶Pro
fra Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
-
Том дово́дит Мэри до бе́лого кале́ния. ▶Pro
fra Tom rend Mary folle de rage.
-
Не доводи́ меня до бе́лого кале́ния! ▶Pro
fra Ne me monte pas à la tête !
-
Она усидчивая и всегда доводит дело до конца. ▶Pro
fra Elle est persévérante et voit toujours les choses jusqu'au bout.
-
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва. ▶Pro
fra Cette habitude, qui ruine ses nerfs, le pousse à un effondrement.
-
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?» ▶Pro
Traduction à venir
-
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла! ▶Pro
Traduction à venir