навести́

Verbe · rang 4209 Famille Conj

Sens

  1. 1. établir, créer, provoquer

    Mostly with nouns like порядок, чистота, дисциплина.

    Вчера́ я навёл поря́док на рабочем столе́.

    fr Yesterday I tidied up my desk.

  2. 2. diriger, pointer, viser, armer

    Он навёл пистоле́т на врага́. ▶Pro

    fr He aimed the pistol at the enemy.

    Геодезист навёл теодолит на точку. ▶Pro

    en The surveyor aimed the theodolite at the point.

  3. 3. conduire, guider, amener

    Соба́ка навела́ охо́тников на след. ▶Pro

    fr The dog led the hunters onto the trail.

  4. 4. suggérer, orienter, pousser à penser

    Often навести на мысль.

    Не зна́ю, сам он доду́мался и́ли кто́-то навёл его на э́ту мысль. ▶Pro

    fr I don't know whether he thought of it himself or someone put the idea into his head.

    Мне нужно навести́ поря́док в свои́х мы́слях. ▶Pro

    en I need to put my thoughts in order.

  5. 5. faire des recherches, s'informer

    Only in the phrase навести справки.

    Он навёл спра́вки и всё узна́л. ▶Pro

    fr He made inquiries and found everything out.

    Мы навели́ спра́вки о его про́шлом. ▶Pro

    en We made inquiries into his past.

  6. 6. inspirer (la peur), provoquer (l'ennui), jeter (le voile)

    With nouns for negative feelings: страх, тоска, скука.

    Его расска́з навёл на всех страх. ▶Pro

    fr His story struck fear into everyone.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : наводи́ть

Présent Futur
я—наведу́ ▶Pro
ты—наведёшь ▶Pro
он/она́/оно́—наведёт ▶Pro
мы—наведём ▶Pro
вы—наведёте ▶Pro
они́—наведу́т ▶Pro

Impératif

ты наведи́ ▶Pro
вы наведи́те ▶Pro

Passé

masculinнавёл ▶Pro
fémininнавела́ ▶Pro
neutreнавело́ ▶Pro
plurielнавели́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé наве́дший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé наведённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé наведя́ ▶Pro

Exemples