навести́
Sens
-
1. établir, créer, provoquer
Mostly with nouns like порядок, чистота, дисциплина.
Вчера́ я навёл поря́док на рабочем столе́.
fr Yesterday I tidied up my desk.
-
2. diriger, pointer, viser, armer
Он навёл пистоле́т на врага́. ▶Pro
fr He aimed the pistol at the enemy.
Геодезист навёл теодолит на точку. ▶Pro
en The surveyor aimed the theodolite at the point.
-
3. conduire, guider, amener
Соба́ка навела́ охо́тников на след. ▶Pro
fr The dog led the hunters onto the trail.
-
4. suggérer, orienter, pousser à penser
Often навести на мысль.
Не зна́ю, сам он доду́мался и́ли кто́-то навёл его на э́ту мысль. ▶Pro
fr I don't know whether he thought of it himself or someone put the idea into his head.
Мне нужно навести́ поря́док в свои́х мы́слях. ▶Pro
en I need to put my thoughts in order.
-
5. faire des recherches, s'informer
Only in the phrase навести справки.
Он навёл спра́вки и всё узна́л. ▶Pro
fr He made inquiries and found everything out.
Мы навели́ спра́вки о его про́шлом. ▶Pro
en We made inquiries into his past.
-
6. inspirer (la peur), provoquer (l'ennui), jeter (le voile)
With nouns for negative feelings: страх, тоска, скука.
Его расска́з навёл на всех страх. ▶Pro
fr His story struck fear into everyone.
Famille de mots
Apparentés
- наво́дчик gunlayer, tipper-off
- наво́дка indice, tuyau, piste
- наведе́ние établir, rétablir, provoquer
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Racine
- вести́ conduire, guider, emmener
Famille (préfixe)
- на- навестись to come into focus
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наведу́ ▶Pro |
| ты | — | наведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наведёт ▶Pro |
| мы | — | наведём ▶Pro |
| вы | — | наведёте ▶Pro |
| они́ | — | наведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | наведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | навёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навела́ ▶Pro |
| neutre | навело́ ▶Pro |
| pluriel | навели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наве́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате? ▶Pro
fra As-tu fait le ménage dans ta chambre ?
-
Наведи́ микроско́п на ре́зкость. ▶Pro
fra Ajustez la mise au point du microscope.
-
Я хочу́, чтобы ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je veux que tu nettoies ta chambre.
-
Ты навёл поря́док у себя в ко́мнате? ▶Pro
fra As-tu fait le ménage dans ta chambre ?
-
fra Rangez votre maison.
-
Наведи́те у себя поря́док. ▶Pro
fra Rangez votre maison.
-
Его речь навела́ на меня ску́ку. ▶Pro
fra Son discours m'ennuyait.
-
Она помогла́ свое́й матери навести́ поря́док в до́ме. ▶Pro
fra Elle a aidé sa mère à nettoyer la maison.
-
Ты должен навести́ поря́док в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Tu dois nettoyer ta chambre.
-
Помоги́ мне навести́ поря́док в до́ме, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, aidez-moi à nettoyer la maison.
-
Я собира́юсь навести́ поря́док в твое́й спа́льне сего́дня. ▶Pro
fra Je vais nettoyer ta chambre aujourd'hui.
-
Он веле́л мне навести́ поря́док в ко́мнате. ▶Pro
fra Il m'a ordonné de nettoyer la chambre.
-
Том навел ружьё на го́лову Мэри. ▶Pro
fra Tom braqua son arme sur la tête de Mary.
-
К тому вре́мени как ма́ма пришла́, мы уже навели́ поря́док в ко́мнате. ▶Pro
fra Quand notre mère est arrivée, nous avions nettoyé notre chambre.
-
Том помо́г мне навести́ поря́док. ▶Pro
fra Tom m'a aidé à nettoyer le désordre.
-
Том навел своё ружье́ на Мэри. ▶Pro
fra Tom a braqué son arme sur Mary.
-
Так дай мне хотя бы навести́ на столе́ поря́док. ▶Pro
fra Alors, laissez-moi au moins ranger la table.
-
Том навёл поря́док в ко́мнате. ▶Pro
fra Tom a rangé la chambre.
-
Наведи порядочек в своей комнате. ▶Pro
fra Range ta chambre.
-
Он навел лоск на свой костюм. ▶Pro
fra Il a rafraîchi son costume.