неуда́чник
Sens
-
1. échecs, perdant
Often mildly contemptuous, about someone's whole life or career.
Он счита́ет себя́ неуда́чником.
fr He thinks of himself as a failure.
en I'm a loser.
Вот неуда́чник! ▶Pro
en What a loser!
-
2. personne malchanceuse, individu malheureux
Sympathetic or joking; stresses bad luck rather than lack of ability.
Ему опя́ть не повезло́ — настоя́щий неуда́чник. ▶Pro
fr He was out of luck again - a real unlucky fellow.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неуда́чник | неуда́чники |
| Génitif | неуда́чника | неуда́чников |
| Datif | неуда́чнику | неуда́чникам |
| Accusatif | неуда́чника | неуда́чников |
| Instrumental | неуда́чником | неуда́чниками |
| Prépositionnel | неуда́чнике | неуда́чниках |
Exemples
-
fra Je ne suis pas un perdant.
-
fra Tu es un pauvre type pathétique.
-
fra Nous sommes des perdants.
-
fra Tu es un perdant.
-
fra Tu n'es pas un raté.
-
fra Tu es un perdant aussi.
-
fra Tu es un perdant, aussi.
-
fra Tu n'es pas un perdant.
-
fra Tu es un perdant.
-
fra C'est un inadapté.
-
Трудно жить с осозна́нием того́, что ты неуда́чник. ▶Pro
fra C'est difficile de vivre avec la connaissance que vous êtes un échec.
-
У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник. ▶Pro
fra J'ai eu l'impression qu'il était un parfait loser.
-
Я же говори́л тебе, что Том неуда́чник. ▶Pro
fra Je vous ai dit que Tom était un perdant.
-
Я же говори́л вам, что Том неуда́чник. ▶Pro
fra Je t'ai dit que Tom était un loser.
-
Я не счита́ю Тома неуда́чником. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom soit un perdant.
-
fra Tu es un perdant, Tom.
-
«Вот како́й же неуда́чник», — поду́мала она. ▶Pro
fra Oh, quel loser, se dit-elle.
-
fra Tom est un perdant.
-
Том по́лный неуда́чник в ка́честве отца́. ▶Pro
fra Tom est un père complètement raté.
-
Том ду́мает, что я неуда́чник. ▶Pro
fra Tom pense que je suis un perdant.