сложи́ться
Sens
-
1. se révéler, se dérouler, évoluer
Usually impersonal, with the subject всё/жизнь or with у + genitive of the person
Посмо́трим, как у нас всё сло́жится.
fr We'll see how it all works out for us.
Мне действительно жаль, что всё так сложи́лось. ▶Pro
en I'm really sorry everything happened the way it did.
Всё сложилось несчастливо для нашей семьи. ▶Pro
en Everything turned out badly for our family.
-
2. se former, prendre forme, naître
Typical with впечатление, мнение, традиция, ситуация
У меня́ сложи́лось впечатле́ние, что он врёт. ▶Pro
fr I got the impression that he was lying.
-
3. mûrir, se développer en, devenir pleinement formé
Mostly third-person observations; the я-form is very rare
Он сложи́лся как худо́жник ещё в ю́ности. ▶Pro
fr He matured as an artist while still young.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!" ▶Pro
en “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” - “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” - “And from what country?” - “From a scoundrel state!”
Антанта сложилась перед Первой мировой войной. ▶Pro
en The Entente was formed before the First World War.
-
4. être composé de, s'additionner à partir de, se composer de
With из + genitive naming the parts
Э́та су́мма сложи́лась из ме́лких взно́сов. ▶Pro
fr This sum was made up of small contributions.
-
5. mettre la main à la poche, mettre de l'argent en commun, contribuer
Colloquial; often with на + accusative
Мы сложи́лись и купи́ли ей цветы́. ▶Pro
fr We chipped in and bought her flowers.
У меня сложи́лось тако́е впечатле́ние, что у него много де́нег. ▶Pro
en I got the impression that he had a lof of money.
Famille de mots
Synonymes
- приба́виться accroître, augmenter, intensifier, monter, hausser, grossir, amplifier, élever, renforcer, multiplier
Apparentés
- сложи́ть empiler, entasser, poser
- скла́дывать mettre, ranger, entreposer, ranger (dans un endroit)
- положи́ть mettre, placer, poser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сложу́сь ▶Pro |
| ты | — | сло́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сло́жится ▶Pro |
| мы | — | сло́жимся ▶Pro |
| вы | — | сло́житесь ▶Pro |
| они́ | — | сло́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | сложи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сложи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сложи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сложи́лась ▶Pro |
| neutre | сложи́лось ▶Pro |
| pluriel | сложи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сложи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сложа́сь / сложи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
На э́тот раз могло́ сложи́ться иначе. ▶Pro
fra Cette fois pourrait être différente.
-
У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник. ▶Pro
fra J'ai eu l'impression qu'il était un parfait loser.
-
Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние. ▶Pro
fra Je crains que l'histoire ne lui donne une fausse impression.
-
Вокруг этого героя сложился особый ореол ▶Pro
fra Une aura spéciale entourait ce héros.
-
У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация. ▶Pro
fra Une situation conflictuelle s'est développée dans notre département.
-
Такой менталитет сложился ещё в детстве. ▶Pro
fra Cette mentalité s'est développée dans l'enfance.
-
В коллективе сложилась склочная атмосфера. ▶Pro
fra Une atmosphère de conflit s'est développée au sein de l'équipe.
-
Между фирмами сложились договорные отношения. ▶Pro
fra Les entreprises ont établi des relations contractuelles.
-
У неё сложилось превратное представление о жизни. ▶Pro
fra Elle avait une idée fausse de la vie.
-
Обстоятельства, благоприятствующие переговорам, сложились удачно. ▶Pro
fra Les circonstances favorables aux négociations se sont réunies de façon favorable.
-
Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се. ▶Pro
Traduction à venir