повезти́
Sens
-
1. prendre, transporter, charrier
Perfective of везти; unidirectional, one trip in one direction.
Води́тель повёз пассажи́ров в аэропо́рт.
fr Le conducteur a emmené les passagers à l'aéroport.
-
2. avoir de la chance, être chanceux
Impersonal, with the dative of the person: мне повезло.
fr Nous avons eu de la chance avec la météo.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | повезу́ ▶Pro |
| ты | — | повезёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повезёт ▶Pro |
| мы | — | повезём ▶Pro |
| вы | — | повезёте ▶Pro |
| они́ | — | повезу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | повези́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | повези́те ▶Pro |
Passé
| masculin | повёз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повезла́ ▶Pro |
| neutre | повезло́ ▶Pro |
| pluriel | повезли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повёзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | повезённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повезши ▶Pro |
Exemples
-
Вот э́то не повезло́! ▶Pro
fra C’était vraiment un coup dur.
-
Твоему́ дру́гу очень повезло́. ▶Pro
fra Votre ami(e) est très chanceux(se).
-
Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́. ▶Pro
fra Malchanceux aux cartes, chanceux en amour.
-
Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто. ▶Pro
fra J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.
-
Мне сего́дня очень повезло́. ▶Pro
fra J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
-
Мне повезло́ найти́ хоро́шую рабо́ту. ▶Pro
fra J'ai eu la chance de trouver un bon travail.
-
Э́тим лю́дям очень повезло́. ▶Pro
fra Ces gens ont eu beaucoup de chance.
-
fra J'ai eu de la chance.
-
Тебе повезло́, что он не укуси́л тебя. ▶Pro
fra Vous avez de la chance parce qu'il ne vous a pas mordu.
-
Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти. ▶Pro
fra Le conducteur a eu la chance d'échapper à la mort.
-
Никогда не зна́ешь, где тебе повезёт. ▶Pro
fra On ne sait jamais où l'on sera chanceux.
-
Тебе очень повезло́, что у тебя таки́е друзья́. ▶Pro
fra Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
-
Я ду́маю, что нам довольно-таки повезло́. ▶Pro
fra Je pense que nous avons beaucoup de chance.
-
Я ду́маю, что нам повезло́. ▶Pro
fra Je pense que nous avons eu de la chance.
-
fra J'ai juste eu de la chance.
-
Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра. ▶Pro
fra Peut-être aurons-nous de la chance et attraperons-nous le voleur.
-
fra Je suppose que j'ai eu de la chance.
-
fra J'espère que vous avez de la chance.
-
Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике. ▶Pro
fra Nous avons eu de la chance d'être nés dans la même galaxie.
-
Нам повезло́ победи́ть в сраже́нии. ▶Pro
fra Nous avons eu la chance de gagner la bataille.