сни́ться
Sens
-
1. rêver de, apparaître en rêve
The thing dreamed about is the grammatical subject and the dreamer stands in the dative: мне снится море 'I dream of the sea'.
fr Je rêve souvent de la mer.
en I often dream about you.
en I often dream about you.
Famille de mots
Synonymes
- гре́зиться rêver, songer
Apparentés
- снотво́рное somnifères
- сон sommeil, repos
Famille (préfixe)
- при- присни́ться rêver de, apparaître dans un rêve
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сню́сь ▶Pro | бу́ду сни́ться |
| ты | сни́шься ▶Pro | бу́дешь сни́ться |
| он/она́/оно́ | сни́тся ▶Pro | бу́дет сни́ться |
| мы | сни́мся ▶Pro | бу́дем сни́ться |
| вы | сни́тесь ▶Pro | бу́дете сни́ться |
| они́ | сня́тся ▶Pro | бу́дут сни́ться |
Impératif
| ты | сни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сни́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сни́лась ▶Pro |
| neutre | сни́лось ▶Pro |
| pluriel | сни́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сня́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сни́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сня́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | снившись ▶Pro |
Exemples
-
Мое́й соба́ке сни́тся ко́шка. ▶Pro
fra Mon chien rêve d'un chat.
-
Мне сни́лось, что я пти́ца. ▶Pro
fra J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
-
fra Parfois, je rêve de chez moi.
-
Мне сни́лось, что я сплю и ви́жу сон. ▶Pro
fra J'ai rêvé que je rêvais.
-
fra Je rêvais de toi.
-
Ты мне сни́шься ка́ждую ночь. ▶Pro
fra Je rêve de toi chaque nuit.
-
Мне часто сня́тся кошма́ры. ▶Pro
fra J'ai souvent des cauchemars.
-
Он сни́тся мне ка́ждую ночь. ▶Pro
fra Je rêve de lui chaque nuit.
-
fra Je rêvais.
-
fra J'ai des cauchemars.
-
Никогда мне не сни́лся столь стра́нный сон. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rêvé un rêve aussi étrange.
-
fra Pourquoi avons-nous des rêves ?
-
Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́л? ▶Pro
fra À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé(e) ?
-
Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́ла? ▶Pro
fra À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé(e) ?
-
Вы ка́ждую ночь мне сни́тесь. ▶Pro
fra Je rêve de toi chaque nuit.
-
Мне никогда не сня́тся сны. Э́то норма́льно? ▶Pro
fra Je ne rêve jamais. Est-ce normal ?
-
Мне часто сня́тся плохи́е сны. ▶Pro
fra J'ai souvent de mauvais rêves.
-
Мне сни́лось, что я лета́ю. ▶Pro
fra J'ai rêvé que je volais.
-
Мне сни́лись стра́нные сны. ▶Pro
fra J'ai fait des rêves étranges.
-
fra Avez-vous eu des rêves ?