присни́ться
Sens
-
1. rêver de, apparaître dans un rêve
Impersonal-style construction: the dreamer is in the dative and what is dreamed is the grammatical subject - «мне приснился сон» = 'I had a dream'.
fr I had a strange dream.
Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон. ▶Pro
en I had a weird dream last night.
Вчера́шней но́чью Тому присни́лся стра́нный сон. ▶Pro
en Tom had a strange dream last night.
Famille de mots
Synonymes
- пригре́зиться rêver, imaginer, apparaître en rêve
Apparentés
- сон sommeil, repos
Racine
- сни́ться rêver de, apparaître en rêve
Famille (préfixe)
- сни́ться rêver de, apparaître en rêve
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | присню́сь ▶Pro |
| ты | — | присни́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | присни́тся ▶Pro |
| мы | — | присни́мся ▶Pro |
| вы | — | присни́тесь ▶Pro |
| они́ | — | присня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | присни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | присни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | присни́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | присни́лась ▶Pro |
| neutre | присни́лось ▶Pro |
| pluriel | присни́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | присни́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | присни́вшись / присня́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai fait un cauchemar.
-
Я ду́мал, что мне э́то присни́лось. ▶Pro
fra Je pensais que c'était un rêve.
-
Я ду́мала, что мне э́то присни́лась. ▶Pro
fra Je croyais l'avoir rêvé.
-
Сего́дня мне присни́лось, что я у́мер. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
-
Сего́дня мне присни́лось, что я у́мерла. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
-
Мне присни́лся плохо́й сон. ▶Pro
fra J'ai fait un mauvais rêve.
-
Мне присни́лся очень стра́нный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve très étrange.
-
Мне присни́лся ночно́й кошма́р про вампи́ров. ▶Pro
fra J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
-
Мне присни́лось, что я пришёл в класс го́лым. ▶Pro
fra J'ai rêvé d'aller en cours nu.
-
Вчера́ мне присни́лся по-настоящему стра́нный сон. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
-
На днях мне присни́лись горноста́и. ▶Pro
fra J'ai rêvé de belettes l'autre jour.
-
Мне присни́лось, что меня похи́тили инопланетя́не. ▶Pro
fra J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
-
Мне опять присни́лся тот сон. ▶Pro
fra J'ai encore eu ce rêve.
-
fra J'ai rêvé de lui.
-
Маюко присни́лся стра́нный сон. ▶Pro
fra Mayuko a rêvé un rêve étrange.
-
Мне только что присни́лся кошма́р. ▶Pro
fra Je viens de faire un cauchemar.
-
Нам с Мэри присни́лся один и тот же сон. ▶Pro
fra Mary et moi avons fait le même rêve.
-
Нам с Мэри присни́лся одина́ковый сон. ▶Pro
fra Mary et moi avons fait le même rêve.
-
Мне присни́лось, что я опять в Бостоне. ▶Pro
fra J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
-
fra J'ai vu Tom dans mes rêves.