изба́виться
Sens
-
1. se débarrasser de, éliminer, chasser, se défaire de
Used with от + genitive.
Он изба́вился от вре́дной привы́чки.
fr Il s'est débarrassé d'une mauvaise habitude.
-
2. échapper (à un danger), être délivré (de)
Used with от + genitive; of dangers and misfortunes.
Им удало́сь изба́виться от опа́сности. ▶Pro
fr Ils ont réussi à échapper au danger.
Famille de mots
Synonymes
- изжи́ть get rid, overcome
Apparentés
- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
- избавление deliverance
Famille (préfixe)
- из- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изба́влюсь ▶Pro |
| ты | — | изба́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изба́вится ▶Pro |
| мы | — | изба́вимся ▶Pro |
| вы | — | изба́витесь ▶Pro |
| они́ | — | изба́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | изба́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | изба́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | изба́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изба́вилась ▶Pro |
| neutre | изба́вилось ▶Pro |
| pluriel | изба́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изба́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изба́вившись / изба́вясь ▶Pro |
Exemples
-
От плохи́х привы́чек трудно изба́виться. ▶Pro
fra Les mauvaises habitudes sont tenaces.
-
От плохо́й привы́чки изба́виться непросто. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
-
Я хочу́ изба́виться от э́того. ▶Pro
fra Je veux m'en débarrasser.
-
Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек. ▶Pro
fra Il est très difficile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию. ▶Pro
fra Il est difficile de se débarrasser de la cigarette.
-
Изба́вься от э́той блево́тины сам! ▶Pro
fra Débarrassez-vous de ce vomi vous-même !
-
Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки. ▶Pro
fra Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
-
Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки. ▶Pro
fra Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
fra Débarrassez-vous du fusil.
-
fra Débarrassez-vous du pistolet.
-
Изба́вься от ста́рых журна́лов. ▶Pro
fra Jetez les vieilles revues.
-
Изба́вьтесь от ста́рых журна́лов. ▶Pro
fra Jetez les vieux magazines.
-
Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
От куре́ния как привы́чки очень сложно изба́виться. ▶Pro
fra La dépendance au tabac est très difficile à surmonter.
-
Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de l'habitude de vous ronger les ongles.
-
Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки. ▶Pro
fra Vous devez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser de mauvaises habitudes.