избавля́ться
Sens
-
1. se débarrasser de, se défaire de
Used with от + genitive.
Он до́лго избавля́лся от вре́дной привы́чки.
fr It took him a long time to get rid of the bad habit.
-
2. échapper, se libérer, s'échapper
Used with от + genitive.
Геро́й ка́ждый раз избавля́лся от смерте́льной опа́сности. ▶Pro
fr The hero escaped mortal danger every time.
Famille de mots
Synonymes
- изжива́ть se débarrasser de, surmonter
Apparentés
- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
- избавление délivrance, libération, sauvetage
Famille (préfixe)
- из- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | избавля́юсь ▶Pro | бу́ду избавля́ться |
| ты | избавля́ешься ▶Pro | бу́дешь избавля́ться |
| он/она́/оно́ | избавля́ется ▶Pro | бу́дет избавля́ться |
| мы | избавля́емся ▶Pro | бу́дем избавля́ться |
| вы | избавля́етесь ▶Pro | бу́дете избавля́ться |
| они́ | избавля́ются ▶Pro | бу́дут избавля́ться |
Impératif
| ты | избавля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | избавля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | избавля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | избавля́лась ▶Pro |
| neutre | избавля́лось ▶Pro |
| pluriel | избавля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | избавля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | избавля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | избавля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | избавлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Я избавля́юсь от всего э́того хла́ма. ▶Pro
fra Je me débarrasse de tout ce bric-à-brac.
-
fra Je vais me débarrasser de Tom.
-
Вот так лю́ди избавля́ются от вещей, кото́рые им больше не нужны́. ▶Pro
fra C'est ainsi que les gens se débarrassent des choses dont ils n'ont plus besoin.
-
От таки́х жесто́ких тради́ций надо избавля́ться. ▶Pro
fra De telles coutumes maléfiques devraient être abolies.
-
fra Je vais m'en débarrasser.
-
Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir