мелька́ть
Sens
-
1. clignoter, scintiller, clignoter
Typically of light, stars or a screen.
На тёмном не́бе мелька́ют звёзды.
fr Stars are twinkling in the dark sky.
-
2. passer rapidement, filer
Of things seen briefly as they move past.
За окно́м по́езда мелька́ли дере́вья. ▶Pro
fr Trees were flashing past the train window.
-
3. apparaître brièvement, surgir, faire surface, se manifester, se montrer, se présenter, apparaître, faire son apparition
Of names in the news, faces in a crowd, thoughts in one's head.
Его́ и́мя ча́сто мелька́ет в новостя́х. ▶Pro
fr His name often turns up in the news.
Famille de mots
Apparentés
- ме́льком en passant, superficiellement, de passage
- промелькну́ть passer rapidement, filer
- замелька́ть clignoter, vaciller, clignoter, clignoter
- мелька́ние clignoter, vaciller, luire, scintiller, étinceler, briller, pétiller, étinceler, luire, scintiller, étinceler, briller, pétiller, étinceler, luire, scintiller, étinceler, briller, pétiller, étinceler, luire, scintiller, étinceler, briller, pétiller, étinceler, luire, scintiller, étinceler
- примелька́ться se familiariser, prendre l'habitude
Famille (préfixe)
- за- замелька́ть clignoter, vaciller, clignoter, clignoter
- при- примелька́ться se familiariser, prendre l'habitude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мелька́ю ▶Pro | бу́ду мелька́ть |
| ты | мелька́ешь ▶Pro | бу́дешь мелька́ть |
| он/она́/оно́ | мелька́ет ▶Pro | бу́дет мелька́ть |
| мы | мелька́ем ▶Pro | бу́дем мелька́ть |
| вы | мелька́ете ▶Pro | бу́дете мелька́ть |
| они́ | мелька́ют ▶Pro | бу́дут мелька́ть |
Impératif
| ты | мелька́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мелька́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мелька́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мелька́ла ▶Pro |
| neutre | мелька́ло ▶Pro |
| pluriel | мелька́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мелька́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мелька́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мелька́я ▶Pro |
| Gérondif passé | мелькав / мелькавши ▶Pro |
Exemples
-
У э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние. Оно мелька́ет. ▶Pro
fra L'image sur cette télévision est mauvaise. Elle clignote tout le temps.
-
Интересно, каки́е мы́сли мелька́ют у неё в голове́. ▶Pro
fra Je me demande quels genres de pensées lui traversent l'esprit.
-
За окном мелькали быстро сменяющиеся картинки. ▶Pro
fra Des images qui changeaient rapidement défilaient à l'extérieur de la fenêtre.
-
В журнале мелькали страницы, пестрящие рекламой. ▶Pro
fra Les pages couvertes d'annonces défilaient dans le magazine.
-
Её имя часто мелькает на киноэкране. ▶Pro
fra Son nom apparaît souvent sur l'écran du cinéma.
-
За окном мелькали огни города. ▶Pro
fra Les lumières de la ville défilaient derrière la fenêtre.
-
Мелькали проскакивавшие за окном поезда огни. ▶Pro
fra Les lumières des trains qui défilaient devant la fenêtre clignotaient.