мелькну́ть
Sens
-
1. clignoter, flasher, éclairer, illuminer, faire clignoter, faire briller, faire scintiller, faire étinceler, faire scintiller, faire étinceler
Momentary action; the imperfective мелькать describes repeated or continuous flickering.
fr A little light flashed up ahead.
-
2. passer rapidement, filer
Also of thoughts: мысль мелькнула - a thought flashed through my mind.
В окне́ мелькну́ло знако́мое лицо́. ▶Pro
fr A familiar face flashed past the window.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- про- промелькну́ть flash, fly by, pass swiftly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | мелькну́ ▶Pro |
| ты | — | мелькнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | мелькнёт ▶Pro |
| мы | — | мелькнём ▶Pro |
| вы | — | мелькнёте ▶Pro |
| они́ | — | мелькну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | мелькни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мелькни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мелькну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мелькну́ла ▶Pro |
| neutre | мелькну́ло ▶Pro |
| pluriel | мелькну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | мелькну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | мелькну́в / мелькнувши ▶Pro |
Exemples
-
В окне мелькнула чья-то тень. ▶Pro
fra Une ombre a filé devant la fenêtre.
-
Лисий хвост мелькнул в кустах. ▶Pro
fra La queue d'un renard a clignoté parmi les buissons.
-
В голове мелькнула глупая мыслишка и сразу исчезла. ▶Pro
fra Une idée stupide m'est venue à l'esprit et a immédiatement disparu.
-
В темноте мелькнул слабый взблеск света. ▶Pro
fra Un faible éclat de lumière a jailli dans l'obscurité.
-
Мысль мелькнула у него в голове. ▶Pro
fra Une pensée traversa son esprit.
-
В её глазах мелькнул отблеск радости. ▶Pro
fra Un éclair de joie traversa ses yeux.
-
В его глазах вдруг мелькнуло просветление ▶Pro
fra Un éclair d'illumination apparut soudain dans ses yeux.
-
В её глазах мелькнула лукавинка. ▶Pro
fra Un regard espiègle apparut dans ses yeux.
-
Вдалеке мелькнул огонёк костра. ▶Pro
fra Au loin, un feu de camp vacillait à l'horizon.
-
Вдали мелькнул проблеск огня. ▶Pro
fra Un éclair de feu apparut au loin.
-
Падучая звезда мелькнула над лесом ночью. ▶Pro
fra Une étoile filante a traversé la forêt la nuit.
-
Распушённый хвост белки мелькнул между веток. ▶Pro
fra La queue du petit rongeur se balançait entre les branches.