вы́вернуть
Sens
-
1. retourner, déchirer
Often with наизнанку.
Вы́верни карма́ны!
fr Turn out your pockets!
-
2. dévisser, arracher, extraire
Он вы́вернул ла́мпочку из патрона. ▶Pro
fr He unscrewed the bulb from the socket.
-
3. entorser, déboîter, luxer
fr He twisted his leg.
-
4. vomir, rendre
Impersonal: the person is in the accusative (его вывернуло).
Его вы́вернуло после еды́. ▶Pro
fr He threw up after the meal.
Famille de mots
Apparentés
- вывёртывание turning inside out, eversion
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- вы- вы́вернуться se tordre, se débattre, se défaire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́верну ▶Pro |
| ты | — | вы́вернешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́вернет ▶Pro |
| мы | — | вы́вернем ▶Pro |
| вы | — | вы́вернете ▶Pro |
| они́ | — | вы́вернут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́верни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́верните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́вернул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́вернула ▶Pro |
| neutre | вы́вернуло ▶Pro |
| pluriel | вы́вернули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́вернувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́вернутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́вернув / вывернувши ▶Pro |
Exemples
-
Вы́верни свою́ су́мку наизнанку. ▶Pro
fra Retournez votre sac.
-
Ветер был таки́м си́льным, что у Мэри зо́нтик вы́вернуло наизнанку. ▶Pro
fra Le vent était si fort qu'il a retourné l'ombrelle de Mary.
-
В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку. ▶Pro
fra Ce jour-là, il y avait beaucoup de vent et mon parapluie s'est retourné.
-
fra Tom a dévissé l'ampoule.
-
Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны. ▶Pro
fra L'officier de police a demandé à Tom de vider ses poches.
-
Водитель резко вывернул на встречку, спасаясь от аварии. ▶Pro
fra Le conducteur a soudainement dévié dans la voie de circulation opposée pour éviter un accident.
-
Выверщица аккуратно вывернула готовые куртки. ▶Pro
fra La couturière retourna soigneusement les vestes finies du côté droit.
-
На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать? ▶Pro
Traduction à venir