устра́иваться
Sens
-
1. s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
of arranging one's new home or workplace
Она́ понемно́гу устра́ивалась в но́вой кварти́ре.
fr She was gradually settling into her new apartment.
-
2. obtenir un emploi, postuler à un emploi, trouver un emploi
+ на рабо́ту = apply for / get a job
Он устра́ивается на рабо́ту в банк. ▶Pro
fr He is applying for a job at a bank.
-
3. trouver un logement, s'installer, être logé
Нам надо где́-то устра́иваться на ночь. ▶Pro
fr We need to find somewhere to stay for the night.
-
4. s'arranger, se résoudre, se mettre en place
of matters or circumstances
Не волну́йся, всё постепе́нно устра́ивается. ▶Pro
fr Don't worry, everything is gradually working out.
Famille de mots
Synonymes
- осво́иться s'installer, se sentir chez soi, se mettre à l'aise, prendre ses marques
- поступа́ть agir, se comporter, procéder
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | устра́иваюсь ▶Pro | бу́ду устра́иваться |
| ты | устра́иваешься ▶Pro | бу́дешь устра́иваться |
| он/она́/оно́ | устра́ивается ▶Pro | бу́дет устра́иваться |
| мы | устра́иваемся ▶Pro | бу́дем устра́иваться |
| вы | устра́иваетесь ▶Pro | бу́дете устра́иваться |
| они́ | устра́иваются ▶Pro | бу́дут устра́иваться |
Impératif
| ты | устра́ивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | устра́ивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | устра́ивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устра́ивалась ▶Pro |
| neutre | устра́ивалось ▶Pro |
| pluriel | устра́ивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | устра́ивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | устра́ивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | устра́иваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | устраивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь устра́ивался на рабо́ту? ▶Pro
fra Avez-vous déjà postulé à un emploi ?
-
Устра́ивайтесь поудобнее! ▶Pro
fra Installez-vous confortablement.
-
Я еще не реши́л, пойти́ мне в университе́т или устра́иваться на рабо́ту. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore décidé si je vais aller à l'université ou obtenir un emploi.
-
Ложи́сь и устра́ивайся поудобнее. ▶Pro
fra Allongez-vous et installez-vous confortablement.
-
Устра́ивайтесь поудобнее. ▶Pro
fra Installez-vous comme chez vous.
-
Устра́ивайтесь поудобней. ▶Pro
fra Veuillez vous installer confortablement.
-
Сади́сь на дива́н и устра́ивайся поудобней. ▶Pro
fra Asseyez-vous sur le canapé et installez-vous confortablement.
-
Устра́ивайся поудобнее! ▶Pro
fra Installez-vous confortablement !