осво́иться
Sens
-
1. s'installer, se sentir chez soi, se mettre à l'aise, prendre ses marques
Often with в + prepositional case (в новом доме, в коллективе).
Щено́к бы́стро осво́ился в до́ме.
fr The puppy quickly settled in at the house.
-
2. se familiariser avec, maîtriser, prendre le coup de main
With с + instrumental case.
Рабо́чие осво́ились с нове́йшей техноло́гией. ▶Pro
fr The workers got the hang of the newest technology.
Famille de mots
Synonymes
- привы́кнуть s'habituer, prendre l'habitude
- устра́иваться s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осво́юсь ▶Pro |
| ты | — | осво́ишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осво́ится ▶Pro |
| мы | — | осво́имся ▶Pro |
| вы | — | осво́итесь ▶Pro |
| они́ | — | осво́ятся ▶Pro |
Impératif
| ты | осво́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | осво́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | осво́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осво́илась ▶Pro |
| neutre | осво́илось ▶Pro |
| pluriel | осво́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осво́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осво́ившись / осво́ясь ▶Pro |
Exemples
-
Скоро вы осво́итесь в э́той стране́. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à vivre dans ce pays.
-
Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе. ▶Pro
fra Le garçon s'est bientôt habitué à sa nouvelle classe.
-
Если вы будете продо́лжить практикова́ться, вы с э́тим скоро осво́итесь. ▶Pro
fra Si vous continuez à pratiquer, vous aurez bientôt le coup de main.
-
Новоприбывшая семья быстро освоилась в городе ▶Pro
fra La famille nouvellement arrivée s'est rapidement installée dans la ville.
-
Этот назначенец быстро освоился на новой должности. ▶Pro
fra Cet élu s'est rapidement installé dans le nouveau poste.
-
Люди, поселившиеся в этом городе, быстро освоились. ▶Pro
fra Les gens qui se sont installés dans cette ville ont rapidement trouvé leur chemin.
-
Перебравшаяся сюда семья уже освоилась в квартире. ▶Pro
fra La famille qui avait déménagé ici s'était déjà installée dans l'appartement.
-
Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился. ▶Pro
fra L'employé transféré à la nouvelle succursale s'est rapidement installé.
-
Новый сотрудник, включившийся в проект, быстро освоился. ▶Pro
fra Le nouvel employé, qui s'est impliqué dans le projet, s'est rapidement adapté.
-
Ребёнок, приглядывавшийся к новой школе, быстро освоился там. ▶Pro
fra L'enfant, qui s'était habitué à l'école nouvelle, s'y est rapidement installé.
-
Прижившийся в новой семье кот быстро освоился. ▶Pro
fra Le chat, s'étant installé dans sa nouvelle famille, s'est rapidement senti chez lui.
-
Работник, переключившийся на новую задачу, быстро освоился. ▶Pro
fra L'ouvrier qui a changé de tâche rapidement s'y est fait.
-
Новый сотрудник, вливающийся в коллектив, быстро освоился. ▶Pro
fra Le nouvel employé, s'intégrant dans l'équipe, s'est rapidement installé.
-
Ребёнок, привечаемый всеми соседями, быстро освоился. ▶Pro
fra L'enfant, accueilli par tous les voisins, s'est rapidement installé.
-
Ребёнок, приспособлявшийся к новой школе, скоро освоился. ▶Pro
fra L'enfant qui s'adaptait à la nouvelle école s'est bientôt installé.
-
Семья, репатриировавшаяся на родину, быстро освоилась. ▶Pro
fra La famille qui était revenue dans son pays d'origine s'est rapidement installée.
-
Заселившиеся студенты быстро освоились в общежитии. ▶Pro
fra Les étudiants qui s'étaient installés rapidement se sont bien adaptés au dortoir.
-
Её приспособляемость помогла ей быстро освоиться. ▶Pro
fra Son adaptabilité l'a aidée à s'installer rapidement.
-
Землячество помогает новым студентам освоиться в городе. ▶Pro
fra L'association aide les nouveaux étudiants à s'installer dans la ville.
-
Приселённые в деревню семьи быстро освоились на новом месте. ▶Pro
fra Les familles réinstallées dans le village se sont rapidement adaptées à leur nouvel environnement.