поступа́ть
Sens
-
1. agir, se comporter, procéder
Usually with an adverb or expression of manner.
Он всегда́ поступа́ет че́стно.
fr Il agit toujours honnêtement.
-
2. arriver, entrer, être reçu, atteindre
Of letters, reports, money, supplies.
В теа́тр поступа́ли поздрави́тельные письма́ и телегра́ммы. ▶Pro
fr Des lettres et des télégrammes de félicitations arrivaient au théâtre.
-
3. s'inscrire, s'immatriculer, adhérer, rejoindre
With в/на + accusative: a school, university, job, organisation.
Моя сестра́ поступа́ет в университе́т. ▶Pro
fr Ma sœur postule à l'université.
Famille de mots
Synonymes
- посту́пок acte, fait, action
- устра́иваться s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
Apparentés
- поступле́ние inscription, entrée, admission, adhésion
- поступа́ться waive, forgo, give up
Racine
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
Famille (préfixe)
- по- поступа́ться waive, forgo, give up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поступа́ю ▶Pro | бу́ду поступа́ть |
| ты | поступа́ешь ▶Pro | бу́дешь поступа́ть |
| он/она́/оно́ | поступа́ет ▶Pro | бу́дет поступа́ть |
| мы | поступа́ем ▶Pro | бу́дем поступа́ть |
| вы | поступа́ете ▶Pro | бу́дете поступа́ть |
| они́ | поступа́ют ▶Pro | бу́дут поступа́ть |
Impératif
| ты | поступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поступа́ла ▶Pro |
| neutre | поступа́ло ▶Pro |
| pluriel | поступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поступа́в / поступавши ▶Pro |
Exemples
-
Я поступа́ю в Токийский университе́т. ▶Pro
fra Je vais à l'université de Tokyo.
-
Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть. ▶Pro
fra Le maire a prescrit aux citoyens comment agir.
-
Поступа́й согласно убежде́ниям. ▶Pro
fra Faites ce que vous croyez être juste.
-
fra Ce n'est pas un acte juste.
-
Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо. ▶Pro
fra C'est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir de façon absurde.
-
fra Être, c'est faire.
-
Му́дрый челове́к не стал бы так поступа́ть. ▶Pro
fra Un homme sage ne se comporterait pas de cette façon.
-
Пусть поступа́ет, как хо́чет. ▶Pro
fra Laissez-le suivre son propre chemin.
-
fra Ne fais pas ça.
-
fra Faites comme bon vous semble.
-
fra Faites comme bon vous semble.
-
Почему ты так поступа́ешь? ▶Pro
fra Pourquoi faites-vous cela ?
-
Почему вы так поступа́ете? ▶Pro
fra Pourquoi faites-vous cela ?
-
fra Tu es un idiot.
-
Мы поступа́ем неправильно. ▶Pro
fra On fait la mauvaise chose.
-
fra Nous faisons la bonne chose.
-
Ду́маешь поступа́ть в университе́т? ▶Pro
fra Pensez-vous à aller à l'université ?
-
Ду́маете поступа́ть в университе́т? ▶Pro
fra Envisagez-vous d'aller à l'université ?
-
Очень глупо так поступа́ть. ▶Pro
fra C'est vraiment une chose stupide à faire.
-
fra Aucune plainte n'a été signalée.