выбира́ться
Sens
-
1. sortir, se frayer un chemin, grimper
Often with из + genitive; implies effort or difficulty.
Мы до́лго выбира́лись из леса.
fr It took us a long time to get out of the forest.
en It's time to get out of here.
Дава́йте выбира́ться, пока мо́жем. ▶Pro
en Let's get out while we can.
-
2. arriver à, sortir, sortir de
Colloquial; usually with в/на + accusative.
Мы ре́дко выбира́емся в теа́тр. ▶Pro
fr We rarely manage to get to the theatre.
-
3. trouver une issue, se tirer d'affaire
Он с трудо́м выбира́ется из долгов. ▶Pro
fr He is barely finding a way out of his debts.
-
4. être élu, être choisi
Passive use, mainly in formal or official language.
Депута́ты выбира́ются на четы́ре го́да. ▶Pro
fr Deputies are elected for four years.
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом. ▶Pro
en The president of the republic is chosen by the people.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- довыбирать elect supplementarily
- пере- перевыбира́ть re-elect
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбира́юсь ▶Pro | бу́ду выбира́ться |
| ты | выбира́ешься ▶Pro | бу́дешь выбира́ться |
| он/она́/оно́ | выбира́ется ▶Pro | бу́дет выбира́ться |
| мы | выбира́емся ▶Pro | бу́дем выбира́ться |
| вы | выбира́етесь ▶Pro | бу́дете выбира́ться |
| они́ | выбира́ются ▶Pro | бу́дут выбира́ться |
Impératif
| ты | выбира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выбира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выбира́лась ▶Pro |
| neutre | выбира́лось ▶Pro |
| pluriel | выбира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выбира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выбира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выбира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выбиравшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Éloignez-vous de là.
-
Дава́йте просто выбира́ться отсюда. ▶Pro
fra Sortons d'ici.
-
Давай выбира́ться отсюда, пока мы ещё мо́жем. ▶Pro
fra Sortons d'ici tant que nous le pouvons encore.
-
Всем нужно выбира́ться отсюда. ▶Pro
fra Tout le monde doit sortir d'ici.
-
Нам нужно выбира́ться отсюда. ▶Pro
fra Nous devons nous éloigner d'ici.
-
Давай выбира́ться, пока мы еще мо́жем. ▶Pro
fra Sortons tant que nous le pouvons encore.
-
Дава́йте выбира́ться из Бостона. ▶Pro
fra Sortons de Boston.
-
Нам надо отсюда выбира́ться. ▶Pro
fra Nous devons nous éloigner d'ici.
-
Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее. ▶Pro
Traduction à venir