выбира́ть
Sens
-
1. choisir, sélectionner, élire
Imperfective; the perfective is выбрать. Takes the accusative.
Я выбира́ю пода́рок для дру́га.
fr Je choisis un cadeau pour mon ami.
-
2. élire, voter
The office held is in the instrumental: выбирать его председателем.
Лю́ди выбира́ют президе́нта ка́ждые четы́ре го́да. ▶Pro
fr Les gens élisent le président tous les quatre ans.
Famille de mots
Synonymes
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- голосова́ть voter, exprimer son vote
- избра́ть élire, choisir
- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- извлека́ть extract, elicit, evoke
- избира́ть choose, elect
- изыма́ть withdraw, remove, immobilize
- отсе́ивать sift out, eliminate, screen
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Apparentés
- вы́браться sortir, s'échapper, trouver une issue
- вы́боры élections, votes
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
- и́збранный choisi, choisi, élu
- выбира́ться sortir, se frayer un chemin, grimper
- отбо́рный select, choice, picked
- вы́борный elective, electoral, voting, delegate
- пробира́ть scold, rate, reprimand
- побира́ться beg, live by begging
- вы́борщик elector
- выборочно selectively, discriminately
- избира́тельно selectively, discriminately
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
- вы́брать choisir, sélectionner, élire
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть choose, elect
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть put in order, clean up, tidy, tidy up, put away
- про- пробира́ть scold, rate, reprimand
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбира́ю ▶Pro | бу́ду выбира́ть |
| ты | выбира́ешь ▶Pro | бу́дешь выбира́ть |
| он/она́/оно́ | выбира́ет ▶Pro | бу́дет выбира́ть |
| мы | выбира́ем ▶Pro | бу́дем выбира́ть |
| вы | выбира́ете ▶Pro | бу́дете выбира́ть |
| они́ | выбира́ют ▶Pro | бу́дут выбира́ть |
Impératif
| ты | выбира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выбира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выбира́ла ▶Pro |
| neutre | выбира́ло ▶Pro |
| pluriel | выбира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выбира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выбира́вший ▶Pro |
| Passif présent | выбира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выбира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выбирав / выбиравши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Vous devez être prudent dans le choix de vos amis.
-
Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту. ▶Pro
fra On ne peut pas être trop prudent quand on choisit son métier.
-
fra C'est entièrement à vous de choisir.
-
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина. ▶Pro
fra Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
-
Ты должен выбира́ть между че́стью и сме́ртью. ▶Pro
fra Vous devez choisir entre l'honneur et la mort.
-
fra Parfois, c'est difficile de choisir.
-
Выбира́й выраже́ния. ▶Pro
fra Gardez votre langue.
-
Выбира́йте выраже́ния. ▶Pro
fra Gardez votre langue.
-
Где ты хо́чешь пое́сть? "Не зна́ю. Выбира́й ты." ▶Pro
fra Où voulez-vous manger ? « Je ne sais pas. C’est vous qui choisissez.
-
Важно, чтобы мы выбира́ли хоро́ших друзе́й. ▶Pro
fra Il est important pour nous de choisir de bons amis.
-
Я выбира́ю не пить. Я тре́звенник. ▶Pro
fra Je choisis de ne pas boire d'alcool. Je suis sobre.
-
Роди́телей не выбира́ют. ▶Pro
fra On ne peut pas choisir ses parents.
-
Выбира́й любу́ю из э́тих двух футбо́лок. ▶Pro
fra Choisissez l'un des deux T-shirts.
-
fra Choisissez avec soin.
-
fra Choisissez avec soin.
-
Я выбира́ю быть счастли́вой. ▶Pro
fra Je choisis d'être heureux.
-
Я выбира́ю, где перекуси́ть. ▶Pro
fra Je cherche un endroit pour manger.
-
Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов. ▶Pro
fra Les pickpockets ciblent les touristes.
-
Вы выбира́ете своего́ представи́теля голосова́нием. ▶Pro
fra Vous élisez votre représentant en votant.
-
fra Choisissez votre arme.