вы́браться
Sens
-
1. sortir, s'échapper, trouver une issue
Usually with из + genitive; implies effort or difficulty.
Мы с трудо́м вы́брались из леса.
fr Nous avons à peine réussi à sortir de la forêt.
-
2. s'échapper, réussir à arriver, trouver le temps d'aller
Colloquial; often negated: never manage to get to the theatre etc.
Я ника́к не могу́ вы́браться в теа́тр. ▶Pro
fr Je n'arrive jamais à aller au théâtre.
Famille de mots
Synonymes
- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́берусь ▶Pro |
| ты | — | вы́берешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́берется ▶Pro |
| мы | — | вы́беремся ▶Pro |
| вы | — | вы́беретесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́берутся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́берись ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́беритесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́брался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́бралась ▶Pro |
| neutre | вы́бралось ▶Pro |
| pluriel | вы́брались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бравшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́бравшись ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́ вы́браться отсюда. ▶Pro
fra Je veux sortir d'ici.
-
Ты хо́чешь вы́браться отсюда или как? ▶Pro
fra Tu veux t'en aller d'ici, n'est-ce pas ?
-
Вы хоти́те вы́браться отсюда, так? ▶Pro
fra Tu veux t'en aller d'ici, n'est-ce pas ?
-
Мы вы́брались, когда дождь пореде́л. ▶Pro
fra Nous sommes partis quand la pluie s'était calmée.
-
Как мы собира́емся вы́браться отсюда? ▶Pro
fra Comment allons-nous sortir d'ici ?
-
Мы не вы́беремся с э́того острова живы́ми. ▶Pro
fra Nous ne quitterons pas cette île vivants.
-
Как можно быстре́е всего вы́браться отсюда? ▶Pro
fra Quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?
-
Я просто пыта́юсь отсюда вы́браться. ▶Pro
fra Je cherche juste à sortir d'ici.
-
Мы до́лжны отсюда вы́браться как можно скорее. ▶Pro
fra Nous devrions sortir d'ici aussi vite que possible.
-
Я пыта́юсь вы́браться отсюда. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de sortir d'ici.
-
Я пыта́юсь отсюда вы́браться. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de sortir d'ici.
-
Я хочу́ вы́браться из города. ▶Pro
fra Je veux sortir de la ville.
-
Я хочу́ вы́браться из э́того города. ▶Pro
fra Je veux sortir de cette ville.
-
Я не могу́ отсюда вы́браться. ▶Pro
fra Je ne peux pas sortir d'ici.
-
Мы хоти́м отсюда вы́браться. ▶Pro
fra Nous voulons sortir d'ici.
-
Мы хоте́ли вы́браться оттуда. ▶Pro
fra Nous voulions nous en aller.
-
Мы хоти́м вы́браться отсюда как можно скорее. ▶Pro
fra Nous voulons sortir d'ici dès que possible.
-
Как ты вы́бралась из свое́й ко́мнаты? ▶Pro
fra Comment es-tu sorti de ta chambre ?
-
Как ты вы́брался из свое́й ко́мнаты? ▶Pro
fra Comment es-tu sorti de ta chambre ?
-
Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка. ▶Pro
fra Cette entreprise est sortie du rouge.