валя́ть
Sens
-
1. rouler, trainer, tomber
Usually of dragging or turning something over on the ground or floor.
Ма́льчик валя́ет мяч по траве́.
fr The boy is rolling the ball across the grass.
-
2. se moquer de, se jouer de, faire le pitre
Chiefly in the set phrase валять дурака.
Не валя́й дурака́, займи́сь де́лом! ▶Pro
fr Stop playing the fool and get down to work!
en Stop fooling around!
en Don't mess around!
Famille de mots
Apparentés
- ва́ленок felt boot
Famille (préfixe)
- валя́ться se prélasser, se reposer, traîner
- из- изваля́ть make dirty, bedraggle
- на- наваля́ть donner une raclée, rosser, tabasser
- об- обваля́ть to coat by rolling
- по- поваля́ть roll
- по- поваля́ться roll about, wallow, stay in bed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | валя́ю ▶Pro | бу́ду валя́ть |
| ты | валя́ешь ▶Pro | бу́дешь валя́ть |
| он/она́/оно́ | валя́ет ▶Pro | бу́дет валя́ть |
| мы | валя́ем ▶Pro | бу́дем валя́ть |
| вы | валя́ете ▶Pro | бу́дете валя́ть |
| они́ | валя́ют ▶Pro | бу́дут валя́ть |
Impératif
| ты | валя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | валя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | валя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | валя́ла ▶Pro |
| neutre | валя́ло ▶Pro |
| pluriel | валя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | валя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | валя́вший ▶Pro |
| Passif présent | валя́емый ▶Pro |
| Passif passé | ва́лянный ▶Pro |
| Gérondif présent | валя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | валяв / валя́вши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ валя́ть дурака́. ▶Pro
fra Je ne veux pas jouer.
-
Переста́нь валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de te ridiculiser.
-
fra Ne joue pas !
-
fra Arrête de jouer.
-
Завя́зывай валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de faire le clown !
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
fra J'ai fait l'innocent.
-
Можно зада́ть тебе один вопро́с? - "Валя́й". ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question ? « Allez-y.
-
Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь? ▶Pro
fra Donc, est-ce que tu traduis ou tu t'agites les doigts ?
-
fra Ne fais pas l'innocent.
-
Вы ваньку-то не валя́йте. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent.
-
Скажи́ Тому, чтобы он переста́л валя́ть дурака́. ▶Pro
fra Dites à Tom d'arrêter de se moquer.
-
fra Ne fais pas l'innocent, Tom.
-
«Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте». ▶Pro
fra Vous me dérangez si je fume ? « Pas du tout. Allez-y.
-
Валя́й! ▶Pro
Traduction à venir