голосова́ть
Sens
-
1. voter, exprimer son vote
за кого/за что? против кого/против чего? - vote for/against
Я голосу́ю за э́того кандида́та.
fr Je vote pour ce candidat.
-
2. mettre aux voix, soumettre au vote
transitive: голосовать что?
Дава́йте голосова́ть предложе́ние. ▶Pro
fr Votons sur la proposition.
-
3. faire de l'autostop, faire du pouce, faire signe à un véhicule
colloquial
Он полчаса́ голосова́л на шоссе́. ▶Pro
fr Il a fait de l'auto-stop sur l'autoroute pendant une demi-heure.
Famille de mots
Synonymes
- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
Apparentés
- голосова́ние vote, scrutin, suffrage, consultation
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
- го́лос voix, rôle, suffrage
Famille (préfixe)
- про- проголосова́ть voter, exprimer son vote, voter pour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | голосу́ю ▶Pro | бу́ду голосова́ть |
| ты | голосу́ешь ▶Pro | бу́дешь голосова́ть |
| он/она́/оно́ | голосу́ет ▶Pro | бу́дет голосова́ть |
| мы | голосу́ем ▶Pro | бу́дем голосова́ть |
| вы | голосу́ете ▶Pro | бу́дете голосова́ть |
| они́ | голосу́ют ▶Pro | бу́дут голосова́ть |
Impératif
| ты | голосу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | голосу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | голосова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | голосова́ла ▶Pro |
| neutre | голосова́ло ▶Pro |
| pluriel | голосова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | голосу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | голосова́вший ▶Pro |
| Passif présent | голосуемый ▶Pro |
| Passif passé | голосованный ▶Pro |
| Gérondif présent | голосу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | голосовавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Nous voulons voter.
-
fra Je ne vais pas voter !
-
fra Je vote non.
-
fra Je n'ai jamais voté.
-
fra Avez-vous voté ?
-
fra As-tu voté ?
-
fra Avez-vous déjà voté ?
-
Недово́льные клие́нты голосу́ют нога́ми. ▶Pro
fra Les clients mécontents votent avec leurs pieds.
-
fra Je n'ai pas voté.
-
Голосу́йте кошелька́ми. ▶Pro
fra Votez avec votre porte-monnaie.
-
Мы никогда не голосова́ли. ▶Pro
fra Nous n'avons jamais voté.
-
fra As-tu déjà voté ?
-
Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть. ▶Pro
fra Comme il est déjà majeur, il peut voter.
-
fra Pour qui votes-tu ?
-
fra Votez pour nous !
-
fra Pour qui as-tu voté ?
-
fra Votez pour moi !
-
fra Votez pour moi !
-
Я зна́ю, за кого ты голосова́л. ▶Pro
fra Je sais pour qui tu as voté.
-
Я зна́ю, за кого вы голосова́ли. ▶Pro
fra Je sais pour qui tu as voté.