проголосова́ть
Sens
-
1. voter, exprimer son vote, voter pour
за кого? за что? / против кого? против чего?
Я проголосова́л за нового кандида́та.
fr J'ai voté pour le nouveau candidat.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии. ▶Pro
en Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т. ▶Pro
en No one will vote for the budget.
-
2. mettre aux voix, voter, adopter par vote
что? - with a direct object: a resolution, an amendment
Депута́ты бы́стро проголосова́ли попра́вку. ▶Pro
fr Les députés ont rapidement voté l'amendement.
Famille de mots
Apparentés
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- голосова́ние vote, scrutin, suffrage, consultation
- соглаше́ние pacte, convention
- го́лос voix, rôle, suffrage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проголосу́ю ▶Pro |
| ты | — | проголосу́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проголосу́ет ▶Pro |
| мы | — | проголосу́ем ▶Pro |
| вы | — | проголосу́ете ▶Pro |
| они́ | — | проголосу́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | проголосу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проголосу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проголосова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проголосова́ла ▶Pro |
| neutre | проголосова́ло ▶Pro |
| pluriel | проголосова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проголосова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проголосо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проголосова́в / проголосовавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы хоти́м проголосова́ть. ▶Pro
fra Nous voulons voter.
-
fra Avez-vous déjà voté ?
-
Наконец, делега́ты проголосова́ли. ▶Pro
fra Enfin, les délégués ont voté.
-
Мы проголосова́ли за э́того кандида́та. ▶Pro
fra Nous avons voté pour le candidat.
-
Предлага́ю проголосова́ть. ▶Pro
fra Je vous recommande de procéder à un vote.
-
Собра́ние проголосова́ло. ▶Pro
fra La convention a voté.
-
fra La convention a voté.
-
Не забу́дьте проголосова́ть. ▶Pro
fra N'oubliez pas de voter.
-
Не забу́дь проголосова́ть. ▶Pro
fra N'oubliez pas de voter.
-
fra Avez-vous voté ?
-
fra Avez-vous voté ?
-
Вы мо́жете проголосова́ть заочно. ▶Pro
fra Vous pouvez voter par bulletin de vote par correspondance.
-
Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть. ▶Pro
fra Chaque membre du Congrès pouvait voter.
-
Делега́ты сразу проголосова́ли. ▶Pro
fra Les délégués ont voté immédiatement.
-
Никто не проголосова́л против. ▶Pro
fra Personne n'a voté contre.
-
Наро́д проголосова́л в ноябре́. ▶Pro
fra Le peuple a voté en novembre.
-
Америка́нцы проголосова́ли 2 ноября́ 2004 года. ▶Pro
fra Les Américains ont voté le 2 novembre 2004.
-
Только двадцать семь проголосова́ли против. ▶Pro
fra Seulement vingt-sept avaient voté non.
-
Ты хо́чешь проголосова́ть? ▶Pro
fra Voulez-vous voter ?
-
fra Je n'ai pas voté.