объяви́ться
Sens
-
1. apparaître, se présenter, se manifester
Colloquial; often of someone who has been out of touch.
Не́сколько лет пропада́л и вдруг объяви́лся.
fr He was gone for several years and then suddenly turned up.
-
2. être annoncé, être rendu public, être proclamé
Наконе́ц объяви́лись результа́ты ко́нкурса. ▶Pro
fr The results of the competition were finally announced.
-
3. se déclarer (comme), proclamer
Dated; with the instrumental case.
Он объяви́лся насле́дником престо́ла. ▶Pro
fr He declared himself heir to the throne.
Famille de mots
Synonymes
- оказа́ться se révéler, s'avérer
- обнару́житься to come to light, to turn out, to be revealed
Apparentés
- объяви́ть annoncer, faire savoir, donner avis
Famille (préfixe)
- об- объяви́ть annoncer, faire savoir, donner avis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объявлю́сь ▶Pro |
| ты | — | объя́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объя́вится ▶Pro |
| мы | — | объя́вимся ▶Pro |
| вы | — | объя́витесь ▶Pro |
| они́ | — | объя́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | объяви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | объяви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | объяви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объяви́лась ▶Pro |
| neutre | объяви́лось ▶Pro |
| pluriel | объяви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объяви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объяви́вшись / объявя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя. ▶Pro
fra Seulement quelques personnes sont arrivées à l'heure.
-
Я уве́рен, что Том в коне́чном счёте объя́вится. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom finira par arriver.
-
Через год он снова объявился в родном городе ▶Pro
fra Un an plus tard, il est réapparu dans sa ville natale.